Kaeltezentrale

[Ella]

Пожалуйста, помогите перевести.Kältezentrale

Слово встречается в следующем контексте:Die Heizungszentrale für Brennstoffheizung und die Kältezentrlae mit elektrischem Antrieb unter Wärmevernichtung läßt sich durch eine Wärmepumpenzentrale ersezten.

Заранее спасибо
Ella

[greberl.]

центральная холодильная установка (???)

[Ульрих]

хладоцентраль

[Ella]

да, я тоже предпологала "центральную холодильную установку"
Спасибо!
А Wärmevernichtung? "уничтожение тепла"?

[greberl.]

Еще слышал на заводах "теплопункт", может есть по аналогии "хладопункт" ?

[Ella]

Нашла ещё одно название: центральная система холодоснабжения.

[greberl.]

Тоже хорошо звучит.
Насчет Wärmevernichtung не знаю. "Уничтожение" тепла мне не нравится, но мне и WäreVERNICHTUNG не нравится. :)
Может лучше будет все-таки "поглощение" тепла.

[Ульрих]

Мне тоже сначала показалось поглощение, но уж термин для поглащения тепла в немецком есть. Нашел в Интернете ед. измерения "уничтожения" kWh/a, что тоже непонятно! Я не знаю, что такое а-маленькое:)

[greberl.]

"/a" значит "в год"
А "уничтожение" там не перевод был?

[Ульрих]

http://66.249.93.104/search?q=cache:zlP37vW4tvUJ:www.infrastrukturanlagen.ch/dokumente/oekostrom_klaergas12_03.pdf+Wärmevernichtung&hl=ru

[Ульрих]

Я имел в виду Wärmevernichtung мне показалось странным

[Ульрих]

Скажем так, нечастое:)

[greberl.]

А может вместо "поглощения" просто "отвод".
Wärmevernichtung и на немецких сайтах крайне редко встречается. Насколько я понял, это просто значит, что данное тепло не используется, а просто отводится (поэтому "Vernichtung", т.е. без пользы).

[Ульрих]

Да, мне тут на вскидку сложно:) Нужно посидеть подумать.

[greberl.]

Еще предлагаю "потери тепла"

[Ella]

С отводом тепла - подходит лучше всего. Выбираю этот вариант.
А насчёт kWh/a, нашла словарную статью: a - Temperaturleitzahl коэффициент температуропроводности (условное обозначение)
Спасибо за помощь!

[Ульрих]

Мне пока последний вариант greberl. больше всего нравится!