|
Subject: redundante Ausführung У меня назрел еще один вопрос. Оказалось, что я не понимаю значения слова redundant.Sterilfiltration von Gasen bei Aseptik-Anlagen - redundante Ausführung mit Vorfilter Еще у меня встречалось Redundante N2-Filtration там, где речь шла о закачке азота в бутылки для стерилизации и прочего. Может кто-нибудь поможет разобраться? |
|
типа лучше перебдеть, чем недобдеть Vorfilter там может и не очень нужен - но с ним надёжнее избыточная фильтрация-то чем не нра? |
|
Я так написала, но после того, как встретила далее redundante Ausführung и прочла "исполнение с введением избыточности" как-то притухла... Что значит исполнение с введением избыточности? redundante Ausführung mit Vorfilter - исполнение с введением избыточности с фильтром предварительной очистки? |
| а если попросту "избыточное исполнение с предварительной фильтрацией"? |
| избыточное исполнение значит, что в составе системы есть устройства, частично или полностью дублюрующие друг друга. Я правильно понимаю? |
|
а почему не написать "исполнение с дублированием" или "с резервированием"? есть основная система, а на случай её отказа - дублирующая - либо точно такая же, либо для обеспечения критических функций насчет Vorfilter - имхо обе системы (основная и дублирующая) с предварительной фильтрацией, т.к. redundante Ausführung - не вторая система, а две системы |
|
Может и так... Так понятнее, что имеется ввиду, хотя "избыточная" тоже встречается в нашем значении - нашла примеры в нете. "Vorfilter - имхо обе системы (основная и дублирующая) с предварительной фильтрацией" Как тогда передать redundante Ausführung mit Vorfilter - просто "исполнение с предварительной фильтрацией"? |
| ну так и напишите "исполнение с резервированием и ..." |
| вариант: двойная (дублирующая) система с предварительной фильтрацией |
| You need to be logged in to post in the forum |