DictionaryForumContacts

 oksanka

link 11.10.2005 11:54 
Subject: getötet zu haben?
Der junge Brendan Falstaff ist angeklagt, seine Ex-Freundin getötet zu haben.
getötet zu haben?
Какое это время пограмматике?
getötet-Part.2,но почему вмести с haben.Что-то я эту конструкцию не могу перевести.Помогите пожалуста.Учу язык самостоятельно и иногда возникают трудности.
Можна ли по-другому сказать
...seine Ex-Freundin ist getötet worden.
Спасибо.

 YuriDDD

link 11.10.2005 11:58 
обвиняется в убийстве --
это в обвинительных документах части встречается
убийство в прошлом умело место --

 Zajchelli

link 11.10.2005 12:43 
потому что прошедшее время.

Brendan ist angeklagt.
Er hat seine Ex Freundin getötet.

 cpun

link 11.10.2005 13:14 
второй инфинитив с zu в инфинитивном обороте с zu

 ГН

link 11.10.2005 19:28 
getoetet haben:
Infinitiv II - wird gebildet: Part.II plus Infinitiv I der Hilfverben haben/sein, bedeutet Vorzeitigkeit im Bezug auf das Praedikativ

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo