|
link 18.11.2009 5:59 |
|
Subject: Schlauchschellen über die Schlauchenden schieben Пожалуйста, помогите перевести всю фразу |
|
Schlauchschelle хомут (для) шланга Schlauchende конец шланга |
|
link 18.11.2009 6:22 |
|
И что получается? <Поместить (Сместить) хомуты шланга над концами шланга> ??? |
| надвинуть одни на другие :-) |
|
1) надвинуть шланговые хомуты на концы шлангов? 2) насадить шланговые хомуты на концы шлангов? |
| Erdferkel+1 |
| или не прилагать особых усилий - надеть :-) |
|
может быть, имеется ввиду обжать/запрессовать окончания шлангов хомутами ? не очень понимаю, как хомуты можно надвинуть ии насадить %)) |
| Schellen похожи на наручники:) Их протягивают через концы шланга и защёлкивают или, в зависимости от конструкции, завинчивают болтами:) |
|
Гаюшечка, сорри, но с точностью до наоборот :-) "Их протягивают через концы шланга" - у тебя получилось, что хомуты изнутри сквозь шланг протягивают. Всё-таки концы шланга протягивают сквозь хомуты - как раньше на лошадь хомут надевали, в те времена и вопроса бы не возникло :-) 
|
|
Ну я это и хотела сказать:) Достаточно просто сказать: надеть и протянуть |
| You need to be logged in to post in the forum |