|
link 17.11.2009 14:53 |
|
Subject: Lastermaul Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Lästermaul - например, ерник, охальник |
|
нем.-рус. словарь: Lästermaul - клеветник sie hat ein Lästermaul - она -- сущая змея |
|
как всегда нужен контекст :) тут, например, синонимы Lästermaul I. Verleumder, Ehrabschneider (клеветник) II. Gotteslästerer (богохульник) http://www.rzuser.uni-hd.de/~cd2/drw/e/la/ster/maul/lastermaul.htm |
| клеветник как-то не в струю... lästern ведь не клеветать, а издеваться, изгаляться, шептаться за спиной и тыды |
|
Erdferkel, без контекста всё в струю :) я, например, считала, что lästern - что-то типа "сплетничать", но в словаре: lästerlich - 1. клеветнический, гнусный, подлый 2. кощунственный lästern - 1. злословить, клеветать, порочить, хулить 2. богохульствовать lästernd - 1. клеветнический 2.богохульственный, богохульный Lästerung - 1. злословие, клевета, брань 2. богохульство Как говорится, за что купила, за то и продаю :-) |
|
Словари как-то из пушки по воробьям... Gotteslästerung - это да, это богохульство, кощунство, кто бы спорил По-моему, Вы правильно считаете насчет "сплетничать" - за глаза гадости говорить, косточки перемывать или тот, кто "словечка в простоте не скажет", а всё с какой-нибудь гадостью TV-Lästermaul Oliver Pocher ist für sein loses Mundwerk bekannt - тоже мне клеветники России... пардон, Германии :-) |
|
"тоже мне клеветники России" зато стих напомнили, даже перечитала :-) |
|
контекстуально может быть: язва, ехида, злой/острый на язык |
| Во! оно! marcy, вот за это я Вас лублу - всегда в точку!!! а у меня на языке вертелось, вертелось, да так и не вывертелось :-) |
|
на английском форуме кто-то насчет "глоссария высокопарных, архаичных, религиозных выражений" спрашивал, снести что ли туда свой словарь? (за глаза, гадким шепотом: а всё-таки нужен контееекст) |
|
ЭФ, мерсибо:) Мне эти эпитеты к «сдавать яд» часто говорят/пишут, в виде – я надеюсь! :) – комплимента. Вот и отложилось в памяти единым синонимическим блоком:) |
|
Mumma, Вы правы: контекст у нас «как рукой сняло» :) |
| Мне такие комплименты относительно заостренно-раздвоенного язычка тоже регулярно делают - но я, видимо, всё это загнала глубоко в подсознание :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |