|
link 17.11.2009 12:44 |
|
Subject: Stapelbehälter tech. Товарищи, кто поможет с переводом этого штапельбехельтера? Из инструкции к мешалке. Контекст:Die Rührwerke des Typs HRW 2000 haben die Aufgabe, als Stapelbehälter bereits aufbereitete Suspensionen zu homogenisieren und ein Absetzen während des Injizierens zu verhindern. Sie sind aus-schliesslich für das Umrühren von folgenden Suspensionen bestimmt: Wasser, Zement, Feinstbindemitteln, Sand, Bentonit und Silikate entsprechend den im Angebot und der Auftragsbestätigung aufgeführten Daten. Буду благодарна...очень. |
| складочный/накопительный контейнер |
| ящик/ контейнер штабелируемый |
|
складочный в смысле складной? Это другое:)
|
| Нет, складочный от слова "складывать"= "копить" |
|
link 17.11.2009 13:28 |
| Накопительный контейнер, значит)))Спасибо! |
|
Ну какие штабелируемые контейнеры для перемешиваемых суспензий? Резервуар-сборник с мешалкой http://www.tipp-international.de/tippdb/anlagen_details.php?ID=17847&userID= |
|
Выяснилось, что это: Schlammeindicker mit Krählwerk сгуститель (для шламов), шламоуплотнитель, илоуплотнитель, осадкоуплотнитель |
| Gajka, это на очистных, там и Stapelteiche есть. А в исходнике цемент и прочий песок... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |