Seitenabtrieb

[tatiana_d]

Помогите, пожалуйста, перевести Seitenabtrieb

Das 4MATIC- Verteilergetriebe mit einem Zentraldifferenzial in Planetenbauweise und zwei Kegelrädern, die den Seitenabtrieb zur Vorderachse bilden, ist in das serienmäßige 7G-TRONIC-Automatikgetriebe integriert.

Снос оси?

[Saschok]

tatiana_d, kann es sein, dass in der Vorlage/im Original steht:
...die den SeitenaNtrieb zur Vorderachse bilden...?

если да, то наверное вопросов (уже) нет

[YuriDDD]

боковой снос

[YuriDDD]

хотя нет
см. Abtrieb
vielleicht
отбор мощности или выходная часть механизма

[Saschok]

YunDDD +1
подумал и снимаю свой Antrieb

[Saschok]

Lingvo x3:
Seitenabtrieb деривация; боковой снос (ракеты)

[tatiana_d]

Есть еще:
Weitere Besonderheiten des Antriebsstrangs sind der seitliche Abtrieb zur Vorderachse sowie das hintere Kreuzgelenk, welches im Abtriebszahnrad des Nebenabtrieb integriert ist.

Боковой вал отбора мощности?

Насколько я понимаю, "боковой снос" не станут записывать в достоинства?

[YuriDDD]

валом - назвать нельзя

[metz]

боковой механизм отбора мощности к/для передней оси