|
Subject: Laienätiologie, Laiensystem, Laienvorstellungen и Laienhelfer psychol. Пожалуйста, помогите перевести.Слова встречается в следующем контексте (реферат по психологии): Laienätiologie: Zum Einsatz kam der Fragebogen zur Laienätiologie aus der Fragebogenbatterie „Einstellungen zu Medizin und Gesundheit" von Kirkcaldy und Fürnham, die im Wesentlichen auf dem übersetzten Instrument einer Untersuchung von Fürnham und Forey (1994) basiert. Laienhelfer: Reale Inanspruchnahme des medizinischen Systems oder von Laienhelfern Laiensystem (группы взаимопомощи?): Die dargestellten Ergebnisse zeigten ein unterschiedliches Verhalten bezüglich der Nutzung medizinischer Leistungen und des Laiensystems bei Beschwerden und Erkrankungen. Laienvorstellungen: Das Original erfasst Laienvorstellungen unter anderem von Krebs- und Herzinfarktpatiendnnen und wurde ebenfalls bereits in einer Studie zum Vergleich von gesunden Deutschen und Spanierinnen eingesetzt Заранее спасибо |
|
судя по этой ссылке - да: http://www.psychology48.com/deu/d/laiensystem/laiensystem.htm типа общества взаимной поддержки (например, у больных с редкими заболеваниями, о которых средний врач слышал краем уха один раз в жизни, а людям надо с этим жить и справляться - вот они и делятся жизненным опытом) |
|
Laienätiologie - типа этиология неспециалистов соответственно, Laienvorstellungen - их (неспециалистские) представления / воззрения |
| Огромное спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |