Vorbelastungen

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести

Слово встречается в следующем контексте

Die Erschienenen erklärten: Wir errichten hiermit unter der Firma XXX - eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
…
Der Notar belehrte über die rechtlichen Vorschriften und Rechtsfolgen des Gründungsvorgangs, insbesondere über die Vorschriften zur Kapitalerhaltung und Kapitalerbringung, die Handelndenhaftung vor Eintragung der GmbH, die Differenzhaftung der Gesellschafter bei Vorbelastungen und den Zeitpunkt der Entstehung der Gesellschaft.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

напрашивается "преждевременное обременение"

[Коллега]

скорее предшествующее

[YuriDDD]

предшествующее -- вряд ли - фирмы то нет еще
а преждевременное - вполне, ибо это когда не внесен уставной фонд в полном объеме

[Коллега]

в моём понимании преждевременное - это то, что случилось до наступления ожидаемого срока, а не то, что так или иначе существовало до того,
так что пока не могу согласиться

[YuriDDD]

преждевременное ==вот именно >>> случилось до наступления ожидаемого срока, -- т.е. до внесения уставного фонда в полном объеме

предшествующее -- вряд ли - фирмы то нет еще
никак не связано

[Vladim]

bei Vorbelastungen:

при наличии обременений?

[kazak123]

С юридической точки зрения речь идёт о так наз. "сохранении уставного капитала" нетронутым. Т.е., если, напр., до момента внесения общества в Торг. реестр уставный капитал будет использован для чего-то, то Торг. реестр может потребовать доплаты до указанного в уставе размера уставного капитала... За этой нормой стоит защита прав потенциальных кредиторов... Аналогичная ситуация будет и в случае наступления состояния неплатежеспособности общества, если до определённого момента был использован уставный капитал [не по назначению]...

Именно так я перевожу данный пассаж при учреждении / продаже обществ...

С уваж., адвокат & переводчик. ;-)

[kazak123]

P.S. См. § 30 GmbH-Gesetz...