|
Subject: Delta-Speicherpool-Defekt vet.med. Пожалуйста, помогите перевести.Delta-Speicherpool-Defekt Слово встречается в следующем контексте: Генетические заболевания собак, связанные с пищеварением. Заранее спасибо |
|
Слово встречается очень редко. И, к сожалению, не как болезнь, связанная с пищеварением, а как тромбопатия (что связано со свёртываемостью крови). Написано, что это врождённое заболевание у американский кокер-спаниелев. |
|
дефицит пула накопления/хранения дефект пула накопления/хранения более широко: дефицит пула тромбоцитов, дефицитное тромбоцитопатия Вот только, что с Delta делать, честно говоря, не знаю... (может, добавить "в дельте"??) |
|
там вполне возможна какая-либо опечатка Подскажите еще, плз, вот такое заболевание - тоже, возможно, с опечаткой (это уже неврология) |
|
Вариант: погоня за хвостом, ловля собственного хвоста как невроз |
|
"Ловля собственного хвоста у собаки относится к разряду неврозов навязчивых состояний, а конкретно -двигательных стереотипий. Все это связано с тревожностью. Современные исследователи характеризуют это как симптом некоторых аномалий. Среди людей ННС (неврозами навязчивых состояний) страдают 2-3 процента, среди собак - намного больше особей, ибо генетическая изменчивость была снижена при выведении пород и в результате инбридинга. Большинство двигательных стереотипий отличается повышенной частотой и интенсивностью или не соответствует контексту. Считается, что некоторые формы такого поведения направлены на преодоление стресса, вызванного содержанием в замкнутом пространстве. Понятно, что если маленький щенок пару раз с удивлением "обнаружил" у себя хвост и попробовал его укусить - это одно, но когда собака с завидным постоянством охотится за хвостом - это повод беспокоиться. Также почти все авторы исследований ННС сходятся в том, что в "ловле хвоста" есть наследственная компонента или тенденция к развитию и других стереотипий (выкусывание несуществующих блох, сосание и жевание шерсти, стереотипная ходьба и бег и т.п.). Наиболее подвержены риску развития стереотипий бультерьеры, австралийские и немецкие овчарки" |
|
Mein Hund Forrest (5 1/2 Monate), Polnische Bracke hat einen Spleen. Er jagt am Tag so 4-5mal seinen eigen Schwanz und bellt dabei wie irre. Als ich die Trainerin meiner Hundeschule darauf ansprach, meinte sie, daß Schwanz-Jagen eine Neurose sei. http://www.dogforum.de/ftopic6077.html Кружение на месте и хватание своего хвоста было впервые описано у скотч-терьеров, которые в ранний период своей жизни содержались в очень тесном, замкнутом пространстве (Thompson et al., 1956). Эти собаки, проведшие от 1 до 10 месяцев в клетках, часто кружились на месте, пронзительно взвизгивая, а также лаяли или рычали, гоняясь за своим хвостом. Периоды погони за хвостом длились от 1 до 10 минут, и им предшествовало пристальное рассматривание хвоста мутным взглядом, сопровождавшееся рычанием |
|
Хотя если в меру, то ничего в этом такого нет. Мой Путин, когда его перепирает незамутнённое чувство счастья, иногда охотится за собственным хвостом (что очень комично, ввиду его габаритов). А вот Марси никогда этого не делала, даже когда была маленькой. Зато она валяется в траве, когда чувствует себя счастливой. Со стороны похоже на приступ эпилепсии:) Однажды один дяденько-прохожий долго наблюдал за Марси, а потом подытожил, что собаки лишены человеческих комплексов и более непосредственны: ему вот тоже иногда хочется в солнечный день так поваляться в траве, но он себе этого не может позволить. |
| спасибо за подсказку :))) |
| You need to be logged in to post in the forum |