|
link 14.11.2009 17:40 |
|
Subject: Штирлиц в цвете Смотрю сейчас "17 мгновений весны" цветной. Давным-давно уже его видела, конечно. Но сейчас столько ляпов увидела, особенно в немецком языке. Про цветочную улицу и надпись "Platze" вместо "Plätze" - это общеизвестные ляпы. Но вот еще, что я заметила. На стене одного из домов Берлина написано "Berlin bleibt deutsch". Что-то сдается мне, здесь не хватает предлога или als. Как сказать правильно, сама не соображу. Большое данке заранее!
|
|
Все правильно написано, ничего не надо вставлять. Берлин остается немецким. Что, кстати, нельзя сказать о сегодняшнем Берлине. Он стал турецким (и немного русским). |
|
Общеизвестные ляпы – это Blümenstraße. Я с Вами в корне не согласна. Видела фильм уже после того, как много лет жила в Берлине (кстати, Berlin bleibt deutsch), не могу сказать, что ляпы бросались в глаза. Хотя понимаю, что критиковать, безусловно, круче. :) |
|
Lebar, Вы читаете много прессы?:) |
| А как, "Berlin bleibt "als" deutsch" что ли? |
|
link 14.11.2009 17:50 |
| Да нет, я не критикую, просто как будто в этой фразе чего-то не хватает. Мне так показалось, а достаточным знанием языка не обладаю. Поэтому и спросила. |
|
Lebar, нельзя сказать о сегодняшнем, потому что глагол в Präsens. А год какой, помните? То-то же. |
| Не понял. А как Вы предлагаете это сказать, в таком случае? |
|
2marcy Если честно, нет. |
|
Lebar, кроме Кройцберга, который действительно интернационален, есть ещё и другие районы. В этом прелесть Берлина – всегда можно найти уголок себе по душе. Кстати, в моём районе женщина в платке большая редкость и при ближайшем рассмотрении оказывается, как правило, не турчанкой, а арабской туристкой. |
| Я живу в Лиштенберге. Даже там их хватает. Просто Вы к ним привыкли и уже не замечаете. :) |
|
Lebar, неужели Вы не могли заметить по форуму, что я довольно внимательный человек? Попробуйте сменить район :) |
|
"Berlin bleibt quasi deutsch" Lebar, дарю ... на память о сегодняшнем ... |
|
Зачем мне такие подарки? Я немец. :) Quasi? Берлин остается как бы немецким? Оригинально, но в корне меняет смысл. :)))) |
|
"Я немец." - звучит гордо. Респект. |
| Ja, schon ... Der "Stierlitz" ist tot. |
| Светлая память... эпоха ушла... не только Штирлиц - а князь Андрей? и многое другое... :-( |
|
ох как жалко. доживём до понедельника белый бим война и мир а штирлиц - конечно, народное кино. народный артист |
|
какая schadосáü! такой красивый актер. а что касается фильм "17 мгновений весны", то должна сказать, что я тоже была поражена такой точностью изображения именно немецкой жизни. поняла и оценила качество фильма только когда уже жила в Германии. хороший фильм. замечательная музыка. душераздирающая ... местами... |
|
Артист от Бога Ему не надо было говорить, он мог столько сказать без слов Прими и упокой |
|
Своим, как правило, тихим, как бы застенчивым голосом он так много смог нам сказать... Светлая память... |
|
Очень, очень жаль... Светлая память... |
|
Один из любимых актёров с раннего детства... Светлая память... |
| You need to be logged in to post in the forum |