вопрос germ.

[KaLinka 1]

Может ли использоваться словосочетание die grenzenlosе Liebe в значении безграничная любовь,подлинная,т.е. настоящая?это корректно?

[Erdferkel]

Что она в настоящий момент безграничная - это однозначно, а окажется ли она подлинной/настоящей - выяснится позднее... сорри за скептицизм:-)

[tchara]

***Das menschliche Leben ist zu lang für die Liebe. Liebe ist wunderbar, aber einem ist sie immer zu lang. Und der andere sitzt dann da und stiert. Stiert wie wahnsinnig.
Ich wusste zu sehr, dass alle Liebe den Wunsch nach Ewigkeit hatte und dass darin ihre ewige Qual lag***

(с)

[tchara]

хотя, если уж совсем в духе ЭФ, то лучше это:

Einundzwanzigster. Montag. Im Finstern
scheint die Großstadt ein wenig erhellt.
Wer erdachte wohl jene Gespinste,
dass man Liebe erlangt auf der Welt?

Und aus Öde und Faulheit vertrauen
wir darauf und besingen sie so:
Eine Trennung erfüllt uns mit Trauer,
die Begegnungen machen uns froh.

Doch die Wahrheit wird selten verkündet,
und nur dem, der in Stille versank...
Und ich hab es durch Zufall ergründet,
und ich wurde im Inneren krank.