Bank ist verpflichtet, diese Zusendung solange rechtsverbindlich zuzustellen, bis ich ein andere A-Mail Adresse bekannt gebe.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.
Банк обязуется совершать доставки до тех пор, пока я не сообщу свой новый электронный адрес????

Заранее спасибо

[Saschok]

EEEEE-Mail-Adresse (elektronische Post-Anschrift)

da kommt zwar ein "A" drin vor, aber es sieht so aus"@"

[Franky]

rechtsverbindlich забыли в переводе.

[Saschok]

слушаюсь, Francy!! :-)
rechtsverbindlich - в установленном (законом) порядке

[Franky]

я, правда, не к Вам обращался, Saschok :-)
и перевели Вы, по-моему, неверно.

[Saschok]

Аch was?
Wie denn, по-Вашему?

[Franky]

ответ не постится. видимо, я не так уж и прав :)

[Franky]

если сменить адрес, доставка корреспонденции по устаревшему адресу будет не "в установленном (законом) порядке"? :)

[tchara]

rechtsverbindlich = rechtlich verbindlich
***в установленном (законом) порядке *** - не туда немного