DictionaryForumContacts

 Saba777

link 10.11.2009 8:42 
Subject: Счет из немецкого отеля germ.
Помогите перевести, пожалуйста
Контекст: чек из отеля
Text Belastung Entlastung

Saldo ink. Zahlung 00.0 EUR
Rechnungsbetrag Netto
Leistungen MwSw
Заранее спасибо!

 inscius

link 10.11.2009 9:19 
Text - описание (услуги);
Belastung - дебет;
Entlastung - крэдит;

 inscius

link 10.11.2009 9:20 
крэдит = кредит с ударением на первый слог.

 inscius

link 10.11.2009 9:25 
Saldo ink. Zahlung 00.0 EUR - сальдо с учетом платежей;
Rechnungsbetrag Netto - Сумма без НДС;
Leistungen MwSw - НДС на услуги.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo