|
Subject: Schmutzlappen Возникли трудности с переводом этого слова. Может кому-то оно уже встречалось?Im Oberteil werden die Umlenkscheiben von einem Deckel (7) verschraubtem Schmutzlappen abgedeckt, der zu Reinigungs- und Instandsetzungszwecken abgeschraubt werden kann. Речь идет о Entsorgungskratzförderer. |
| imho, Schmutzlappen = Schmutzfänger = грязеуловитель/брызговик |
|
это не может быть брызговик/ грязевой щиток? http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=360192951728 здесь, правда, об автомобилях bis 07, Spritzlappen / Schmutzlappen, hinten Spritzlappen hinten in den Farben: - Diamond White - Black erhältlich. moded splash guards - rear set - colored (ESCALADE classic| up yo MY07) Splash Guards - Molded - Rear, in Diamond White or Black.  http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=splash guard |
| You need to be logged in to post in the forum |