|
Subject: "Mensch, ärgere dich nicht!" Коллеги, доброе утро! Хотелось бы уточнить название этой игры.Судя по найденной мною информации, это какая-то настольная игра типа "Дамки" или "Хальма"? Большое спасибо. |
| Или еще пришло в голову такое название - "Уголки". В общем, как это будет правильно? |
| У меня эта игра есть. Ее так и нужно назвать "Не сердись, дружище! " или т.п. Дело в том, что название отражает суть игры - только пройдешь вперед прилично, как соперник съедает твои фишки и ты все начинаешь сначала. Это очень "злит". А остальные подзуживают : "Mensch, aergere dich nicht!" Играют 4 человека. |
|
link 9.11.2009 8:15 |
|
Доброе утро! "Mensch, ärgere dich nicht!" - настольная игра для детей и взрослых от 2 до 6 человек. На сколько я знаю, в России эквивалента этой игре нет. По нижеприведенной сноске можно посмотреть описание игры. http://de.wikipedia.org/wiki/Mensch_%C3%A4rgere_Dich_nicht На мой взгляд, переводить название, в данном случае, можно дословно. Юлия |
|
Да, спасибо - в инете нашлось именно это название: "...Бандиты запаниковали. Выручила их Карин Фильд, супруга адвоката-посредника и по совместительству любовница Чарльза Вильсона. На грузовичке с обольстительной красоткой за рулем грабители благополучно прибыли в Лондон. Перед отъездом с фермы Вильсон уничтожил все отпечатки пальцев. Но он не знал, что остальные члены банды в его отсутствие «убивали время» за настольной игрой «Не сердись, дружище»." |
| You need to be logged in to post in the forum |