|
link 8.11.2009 17:39 |
|
Subject: Медицинская терминология med. Коллеги! Будут встречаться непонятные термины и обороты по медицинской тематике, пишите сюда, постараюсь ответить, ибо имею в этом кое-какие познания )))
|
|
Спасибо огромное!! а у Вас познания в чем именно? в косм. хирургии, стоматологии, гипофизарном нанизме или еще где? |
|
tchara (привет!), айяйяй Спасибо, Алексей, доктор никогда не помешает :-) |
|
привет, Коллег! дак я же тоже рад доктору... честно-честно. |
|
link 8.11.2009 19:09 |
|
Ну вообще-то я не доктор, я только учусь ))) В гипофизарном нанизме и стоматологии особо не смыслю, Entschuldigung ))) Кроме собственно медицины, кой-чего соображаю в гигиене (точнее медико-профилактическое дело, кто понимает ))) Чудес не творю, но "чем смогу..." |
| кста, милости просим на соседнюю ведку про Spektralverbreiterung. |
|
Отлично! Похоже я по адресу:) У меня вот какой вопрос. Дали на перевод заключение. Сложности встречаются в нескольких местах: 1. Prostata o.n.A. (ICD-O-C61.9) В шок повергает сокращение o.n.A. Классификация, очевидно, в переводе не нуждается, а значит останется неприкосновенной. 2. 5., 6. +10. Adenomyomatose der Prostata mit fokaler Prostatolithiasis (5.) 3. UICC-Klassifikation: pTa, pNx, pMx. Буду очень благодарна за расшифровку "pTa, pNx, pMx". Заранее благодарю:) |
| o.n.A. = ohne nähere Angabe |
|
посмотрите классификацию UICC http://de.wikipedia.org/wiki/Union_internationale_contre_le_cancer http://de.wikipedia.org/wiki/TNM-Klassifikation |
|
link 8.11.2009 20:13 |
|
По поводу o.n.A. пока без мыслей, но попробую что-н. узнать. Далее: "Аденомиоматоз простаты с очаговым простатолитиазом (или оставьте ...фокальным простатолитиазом) - вероятно, имеются в виду камни в протоках предстательной железы. Что касается UICC-Klassifikation: pTa, pNx, pMx., то я думаю речь идёт о международной классификации ракового процесса (т.н. система TNM, сокращение от Tumor Nodus Metastasis, соответственно Опухоль, Узлы, Метастазы), но что конкретно означает "pTa, pNx, pMx", к сожалению не знаю. |
|
T bezeichnet die Ausdehnung des Primärtumors. Tis/Ta: Tumoren, die die Basalmembran noch nicht infiltriert haben. Ihre Prognose ist im Allgemeinen günstig. N beschreibt das Vorhandensein bzw. das Fehlen von regionären Lymphknotenmetastasen. M bezeichnet das Vorhandensein bzw. das Fehlen von hämatogenen Fernmetastasen. In der Regel ist die Klassifikation nur nach einem Staging möglich. из Википедии |
|
***Далее: "Аденомиоматоз простаты с очаговым простатолитиазом (или оставьте ...фокальным простатолитиазом) - вероятно, имеются в виду камни в протоках предстательной железы.*** так оно и есть, простатолитиаз по определению есть наличие конкрементов в полостных органах... |
|
Спасибо большое и за ответ и за оперативность!! Очень благодарна!! |
|
вот еще в гугле встречается, проверьте pTa Nichtinvasives papilläres Karzinom, Nichtinvasive Tumoren (pTa) pTis. Carcinoma in situ. pNX. Regionäre Lymphknotenmetastasen nicht beurteilbar (regionäre Lymphknoten nicht beurteilbar) pMX. Fernmetastasen nicht beurteilbar (pM0 Keine Fernmetastasen. pM1 Fernmetastasen vorhanden. pMX Vorhandensein von Fernmetastasen nicht beurteilbar) |
|
И снова здравствуйте! У меня возникли еще некоторые вопросы. Помогите, пожалуйста разобраться, что означают следущие слова: 1. Urosonographie - понимаю, что УЗИ, но не уверена насчет зоны - мочевого пузыря? 2. Miktionsverhältnis. Встречается в следующем контексте: "Nach Entfernung des transurethralen Katheters reglerechte Miktionsverhältnisse bei nahezu restharnfreier Blasenentleerung." 3. PIZ 22334455 - это номер пациента? Идет сразу после имени пациента и его даты рождения. 4. IMS - Therapieplanung über IMS. 5. И снова о "ohne nähere Angabe ". Если это употребляется в приведенном контексте, т.е. "Prostata o.n.A (ICD....)" - имеется в виду без осложнений? или я ошибаюсь? Еще раз прошу прощения за беспокойство. Но буду очень благодарна за помощь!! |
|
1. Да, но можете вообще оставить "уросонография", этот термин используется и в России 2. Мочеиспускание 3. Да (Patientenidentifikationszahl), для местной страховой компании. 4. Integriertes Managementsystem (опять же стандарт для страховой) |
| 5. Думаю, ошибаетесь. Вероятно речь идет о том, что более современные данные обследования отсутствуют и диагноз ставят по тем, которые приведены в выписке. Если это не так, коллеги, я надеюсь, меня поправят. |
|
Ясно. Благодарю за помощь! И еще маленькое уточнение. Gleason-Muster - можно перевести как "схема Глисона" или лучше это еще один синоним к "шкале Глисона"? |
|
link 10.11.2009 17:57 |
| Если Gleason-Muster относится к простате, то лучше "шкала Глиссона", единственное упоминание "схемы лечения по Глиссону" нашёл применительно к раку лёгкого. |
|
Спасибо большое!! Как хорошо, что есть знающие люди, с которыми можно посоветоваться и узнать что-то новое!! Очень благодарна!! |
|
Добрый день! Снова дали медицинское заключение на ту же тему - возникли новые вопросы. Помогите, пожалуйста, разобраться! 1. ypT3b - c T3b разобралась, осталось понять что значит yp... 2. cM0 3. ypN1 4. Pn0 5. ED - возможно имеется в виду "erektiler Dysfunktion"? B контексте "Adenokarzinom der Prostata ypT3b pN1 (1/26) cM0 R0 G3 (ED 10/2009 initiales PSA 71 ng/mg)" Заранее благодарю! |
|
начнем, помоляся... pN — Регионарные лимфатические узлы pN1 — метастазы в 1—3 подмышечных лимфатических узлах на стороне поражения и/или во внутренних лимфатических узлах молочной железы на стороне поражения с микроскопическими метастазами, определяемые при иссечении строжевого лимфатического узла, но не клинически*. |
| PSA - простата-специфический антиген (сокр. ПСА) |
|
ED означает "extensive disease" напр.: |
|
на всякий случай: про Pn0 стоит в моей первой ссылке: Для определения патологоанатомической классификации необходимо иссечение и исследование хотя бы нижних подмышечных лимфатических узлов (I уровень). В подобном эксцизионном материале должно содержаться не менее 6 лимфатических узлов. Если лимфатические узлы негативны, а исследовано менее 6, классифицируется как pN0.*** |
|
там же написано и про классификацию R R0 — резидуальная опухоль отсутствует. так же тама стоит и про G3 |
|
про cM0 тоже найдете тама же М — Отдаленные метастазы * Мх — недостаточно данных для определения отдаленных метастазов. |
|
Дело в том, что речь идет о раке простаты. Так что, подмышечные узлы точно не при чем - они относятся к раку молочных желез, насколько я могу судить. Что касается рака простаты, то, если верить тем сведениям, что я нашла, то "pN1 - имеются метастазы региональных лимфатических узлов". Про R, G и M я тоже нашла. А вот все остальное вызывает вопросы. Да и думается мне, что Pn0 не одно и то же, что pN0. Не думаю, что можно сослаться на опечатку в тексте заключения.. |
| Может быть ED означает "Erstdiagnose"? |
| You need to be logged in to post in the forum |