verwirrenderweise

[Nadezhda KR]

Господа,
как перевести verwirrenderweise? по заблуждению или ....?
Контекст: Verwirrenderweise wird dieser Dreischritt manchmal als Schottisch- oder Polka-Schritt bezeichnet.

огромное спасибо!

[marcy]

да.
или: ошибочно

[Vladim]

по заблуждению
по причине заблуждения
из-за заблуждения
в результате заблуждения

[marcy]

Vladim,
дайте мастер-класс перевода.
Как можно встроить юридически-бюстгальтерское «по причине заблуждения» в этот лирический контекст?
Если Вам, конечно, не составит труда.

[tchara]

робкая попытка:

по причине заблужения рук и ног во время танца не всегда можно точно определить, что это там танцоры на сцене делают: штоландский шаг или польку

[mumin*]

заблужение рук и ног - неплохо

[marcy]

спасибо, tchara:)
Не будем углублять, что это там танцоры на сцене делают, а то снова, как всегда на Надеждиных ветках, скатимся к романтике:)

[Mumma]

по причине заблуждения рук и ног опять все в одну кучу свалятся :))

[Erdferkel]

Да оно ведь не по заблуждению, а как бы для заблуждения - чтобы запутать неопытного танцора, у которого обычно пол виноват, а вот в данном случАе шаги не так назвали, у него ножки и заплелись :-)
Некоторую путаницу создает то/немного путает то, что этот тройной шаг иногда называют шагом скоттиша или польки
или еще как-нибудь получше...