RS в заявке на получение аванса

[Lyulya Potsch]

Добрый вечер!
Коллеги, я на данный момент перевожу Anyahlungsanforderung. Заказчик просит перевести все. Там есть сокращение RS наряду с Bestell-Num. и Lieferantennummer. Что может означать это RS, если оно, согласно этому документу, 99.
Надеюсь на Вашу помощь

[tchara]

дак а это не может быть частью одного из этих номеров: типа, номер заказа RS 99.

[Lyulya Potsch]

нене, номер заказа там имеется! это RS идет как самостоятельный показатель, графа - RS, ее значение - 99.

[Gajka]

RS = Auftrags- oder Rechnungsnummer

[Lyulya Potsch]

ого... Gajka, неожиданно) а почему такое необычное сокращение?

[Lyulya Potsch]

Кстати, здесь же имеется очень необычное для меня сокращение после названия нашей страны - Ukraine (use UA)
Вот как в этом случае расшифровать use?
Я сделала так - Украина (международ.сокр. UA)
Это правильно?

[Gajka]

"а почему такое необычное сокращение?"

Может и не факт, но на наших отгрузочных/ счетах имелось в виду именно это:) Правда, для Auftragsnummer используется AS. Может программа так выдаёт, не знаю точно:)