|
Subject: Художник-постановщик что это за профессия такая?помогите перевести, пожалуйста Спасибо |
|
для затравки (может, так?) http://www.multitran.ru/c/m/a=3&s=%D5%F3%E4%EE%E6%ED%E8%EA-%EF%EE%F1%F2%E0%ED%EE%E2%F9%E8%EA&sc=780&l1=2&l2=3 Bühnenbilder werden von Bühnenbildnern entworfen und in der Ausführung überwacht. Der Bühnenbildner arbeitet zunächst eng mit dem Regisseur zusammen. Dieser wird von der Theaterleitung beauftragt ein Stück zu inszenieren, das er dann mit dem Bühnenbildner, dem Kostümbildner und dem Dramaturgen inhaltlich bearbeitet. http://de.wikipedia.org/wiki/Bühnenbild |
|
вот еще интересная статья Filmarchitekt umfaßt die Berufsbezeichnungen: Filmarchitekt, Szenenbildner, Filmausstatter, Bühnenbildner, Art Director oder Production Designer. Diese fast babylonische Sprachverwirrung hat u.a. mit der Entwicklung des Berufsbildes zu tun. Zu der klassischen Funktion des Bühnenbildners am Theater treten im Film größere Bauten hinzu, die dann von Filmarchitekten entworfen und betreut werden. Heute erstellen Filmarchitekten oft das gesamte visuelle Konzept. Inzwischen setzt sich auch die Bezeichnung Szenenbildner immer stärker durch. http://www.aim-mia.de/article.php?sid=322 |
| You need to be logged in to post in the forum |