verlaufen

[Verunja]

Достался мне какой-то кусочек перевода про установку проходных паллетных стеллажей никак не могу понять значение глагола verlaufen:
- verläuft der Ladungsträger nicht nach rechts oder links:
so ist der Ablauf ordnungsgemäß und die Rollenbahn kann gemäß der Montageanweisung bzw. Montagezeichnung befestigt werden

- verläuft der Ladungsträger nach rechts oder links:
mögliche Palettenverlaufursache
- Lauffläche des Ladungsträgers nicht ordnungsgemäß
- Tragrolle zum Rollenbahnprofil nicht rechtwinkelig

Korrekturmöglichkeit
- Ladungsträger wechseln
- Rollenbahn nachjustieren bzw. Winkeligkeit durch Ausrichtung wiederherstellen
nach erfolgter Korrekturmaßnahme erneuter Probelauf erforderlich
Заранее спасибо!

[Erdferkel]

если поддон с грузом не заезжает неправильно вправо или влево (а едет куда надо), то всё в порядке и можно монтировать рольганг
а если поддон съезжает с правильного пути вправо или влево, то причина м.б. следующая...

[Verunja]

Спасибо, Erdferkel, уловила :-)