|
Subject: Sicherstellen eines Mindestmaßes an nationaler Selbstversorgung Это как бы в продолжение предыдущего вопроса.Die Landwirtschaft erbringt über die bloße Nahrungsmittel- und Rohstoffproduktion hinaus wichtige Leistungen für die Gesellschaft, z.B. das Pflegen der Kultur- und Erholungslandschaften, Sicherstellen eines Mindestmaßes an nationaler Selbstversorgung und Stützen der ländlichen Entwicklung. Sicherstellen eines Mindestmaßes an nationaler Selbstversorgung - как это перевести пока не знаю. (что-то типа "обеспечение должного объема продукции за счет внутреннего производства") - это, по-моему, что-то в сторону обеспечения (национальной) продовольственной безопасности. Как это можно сформулировать? Пока не знаю, как "ввернуть" эти ляйстунги. М.б. написать "выполняет важные задачи"? Может, когда появятся варианты для фразы из темы вопроса, понятнее будет и с ляйстунгами? |
| В принципе, имеется в виду (определённый уровень) самообеспечения страны продовольствием. |
| м.б. "сельское хозяйство - это не только производство..., оно выполняет и такие важные для страны и общества функции, как..."? |
| You need to be logged in to post in the forum |