|
Subject: Hexengarten как назвать сад, где растут ядовитые растения, сад ведьм-?
|
|
fekla, это огород:) Контекст дайте, пожалуйста! А то это может быть огород, где растут лекарственные растения и пряные травы/зелень, например:) |
|
Im Hexengarten hingegen wachsen die gefährlichen giftigen Pflanzen – er ist nicht frei zugänglich, dafür aber bei einer Führung mit Fackellicht umso gespenstischer. а конец совсем не поняла: доступ туда закрыт, но экскурсия с экскурсаводом...(с факелами?) чушь какая-то у меня |
| сорри экскурсОвод |
|
Что-то типа (мой вариант): А вот на так называемом «Ведьмином огороде» (тут можно и колдуна поставить, например) растут опасные ядовитые растения – свободного доступа туда нет, но тем таинственнее (загадочнее; можно и про леденить душу вспомнить, но уже будет перебор, думаю), он покажется вам в свете факелов, если вы присоединитесь к экскурсии с экскурсоводом. |
|
Ну почему в мою голову не приходят такие умные мысли?! Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |