DictionaryForumContacts

 sensoriumsa

link 1.11.2009 17:17 
Subject: Vermachtung der Maerkte econ.
Vermachtung-нигде не могу найти перевод этого слова

 YuriDDD

link 1.11.2009 17:23 
Vermachtung des Marktes
Englisch Übersetzung: concentration of economic power
типа концентрация экономической власти

 Коллега

link 1.11.2009 17:47 

 marcy

link 1.11.2009 21:49 
классное слово для креатива в переводе:)
например:
рынки превратились (выродились, если контекст позволяет) в арену борьбы властных интересов
зажаты в тиски властных интересов

Можно и про властные игры вспомнить, но могут неправильно понять:)

Кстати, а весь абзац можно привести?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo