im Orkus der Geschichte verschwunden,

link 9.10.2005 23:08

Subject: im Orkus der Geschichte verschwunden,

Уважаемые, есть ли русский эквивалент im Orkus der Geschichte ?
Если нет , то как лучше перевести:.
Diese Zeiten sind im Orkus der Geschichte verschwunden, es gibt

keine Verbindung fuer Lins dorthin.
Всем заранее спасибо.

Loretta ✉

link 9.10.2005 23:13

Может нечто "ушли в небытие", "канули в лету"?

marcy ✉

link 9.10.2005 23:17

А о ком/чём идёт речь? Как я понимаю, Шумахер уже весь вышел?
Времена канули в Лету – ок. Только с большой буковки

Loretta ✉

link 9.10.2005 23:22

нет:) не вышел:)
этот товариСЧ из журнала Deutschland за 2000 год так и брыжжет сравнениями, метафорами, отсылками в прошлое, аллегориями и иже с ними или как из там бишь:))))
щас покажу кусок:
Die Griechen haben den Sport buchstäblich in den Flimmel gehoben. Sport war für den Dichter Pindar Gottesdienst und eigentlich sogar noch mehr: Offenbarung Gottes. Apollon verkörperte sich im Sieger des Wettkampfs, im Augenblick des Sieges war der Kämpfer mit dem Gott identisch, und das erklärte auch die Aufstellung von Olympioniken-Statuen im Heiligtum, denn die klassisch stilisierten Helden waren eigentlich Götterbilder. Diese Zeiten sind im Orkus der Geschichte verschwunden, es gibt

keine Verbindung für Lins dorthin.

marcy ✉

link 9.10.2005 23:34

О друг мой, Аркадий Николаич! - воскликнул Базаров, - об одном прошу тебя: не говори красиво. ©
Думаю, пр Лету – достаточно пафосно, в духе оригинала.

Loretta ✉

link 9.10.2005 23:38

Дальше- хуже:(
Die Nuechternsten unter den Schumacher-Kuendern bleiben noch auf dem Boden des Kationalismus. wenn sie vom „Groeßten Champion aller Zeiten" sprechen, der einen „historischen Triumph" gefeiert hat.
Не понимаю..

marcy ✉

link 9.10.2005 23:44

Kationalismus = Rationalismus?

Loretta ✉

link 10.10.2005 0:07

не знаю:(в том то и дело..

Loretta ✉

link 10.10.2005 0:08

не настолько владею немецким чтобы все понимать:((
такое вроде несложное предложение..а не слепить..

Loretta ✉

link 10.10.2005 0:10

о!!да!это видимо сканер напортачил..сорри:)
конечно же rationalismus

marcy ✉

link 10.10.2005 0:55

Что-то типа (только смысл):
Самые трезвомыслящие из глашатаев (провозвестников – хотя, может, взять лучше приверженцев, адептов?) Шумахера ещё остаются в пределах разумного (не совсем грешат против правды), когда говорят о «величайшем чемпионе всех времён», который добился исторической победы (триумфа)

You need to be logged in to post in the forum