soll umfassend ausgelegt werden

[Dany]

Добрый вечер!

Спасите, плиз. Ничего не придумывается для перевода следующей белиберды:

Im Zweifel soll diese Vollmacht umfassend ausgelegt werden, um den Zweck ihrer Erteilung zu verwirklichen.

Спасибо заранее!

[Mumma]

м.б., должно быть дано подробное (развёрнутое) толкование/разъяснение содержания доверенности ???

[Lebar]

Не совсем. Тут смысл в том, что область действия доверенности должна быть достаточно разносторонней, в ней должны быть учтены все нюансы, позволяющие использовать ее по назначению.
Только надо это как-то красивее выразить po-russki...

[Mumma]

меня смутило Im Zweifel

[sascha]

Я бы подумал, что речь о том, как нужно толковать эту доверенность, мол, в случае сомнений (какой точно круг полномочий имеется в виду) толковать следует "расширительно". Хотя и еще больше контекста не помешало бы, как и всегда.

[Dany]

Больше контекста нет. Один из заключительных пунктов доверенности. Только одно это предложение.

[Gajka]

я с Mumma:)

должны быть подробно прописаны полномочия

[Gajka]

"Все конкретные полномочия лучше расписать подробно. В тексте доверенности не рекомендуется использовать фразу: «и иные полномочия, связанные с доверенностью». Это предлог для возникновения разногласий по поводу полномочий представителя."

[Gajka]

"Могут возникнуть вопросы и чисто оформительского характера, если полномочия подробно не прописаны в доверенности. Например, для сделки не хватает какого-либо документа, допустим, справки из ЖЭКа. Эта организация может не дать доверенному лицу справку, на основании того, что в доверенности не отражен этот пункт."

[sascha]

Не может быть чтобы вся доверенность состояла только из одного предложения! И Zweck не указан, о котором речь? Хотя тот факт, например, что это фраза из доверенности (а не, скажем, о доверенности) по-моему решает дело - ich tippe auf толковать расширительно.

[Gajka]

...подробно, чтобы отразить цель представительства, а именно совершение представителем конкретных юридических действий

[sascha]

Гайка, но это же фраза из доверенности, в ней не должно быть рекомендаций, как лучше эту доверенность было бы составить.

см. также
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/2457761-soll_die_vollmacht_umfassend_ausgelegt_werden.html

[Gajka]

Но там же Im Zweifel

Мне кажется, что нужно конкретно и подробно всё расписать, если возникнут спорные вопросы и ситуации.

[Lebar]

Нда, если это заключительная фраза доверенности, то ситуация меняется.

Выходит, действительно речь идет о дополнительном разъяснении/толковании.

Вот пример:
Bei der Auslegung der Vollmacht handelt es sich um die Erforschung der einseitig empfangsbedürftigen Willenserklärung der Steuerpflichtigen als Vollmachtgeberin, wen sie bevollmächtigen wollte. Bleibt dies aus der Urkunde heraus selbst offen, so kann diese Ungewißheit wiederum nur durch eine Erklärung der Vollmachtgeberin selbst beseitigt werden. Die Erklärungen Dritter können die Zweifel nicht beheben, ob diese Erklärungen mit jenen der Vollmachtgeberin übereinstimmen.

[marcy]

мне кажется, что ... um den Zweck ihrer Erteilung zu verwirklichen ....
говорит в пользу варианта от sascha.

[Нюсьен]

Согласно с вариантом sascha.

Речь идет о том, что: при наличии сомнений (в случае возникновения сомнений) доверенность подлежит расширенному (подробному, дополнительному) толкованию для (направленное на) достижения цели ее выдачи.

[marcy]

расширительное толкование не есть подробное или дополнительное толкование.

Не следует усугублять вариант от sascha.

[marcy]

Нюсьен, беру назад своё замечание, сорри.

[Gajka]

"Согласно с вариантом sascha.

Речь идет о том, что: ... доверенность подлежит подробному, дополнительному толкованию..."

По-моему, я именно об этом и писала...

[Erdferkel]

доверенность должна трактоваться как можно шире?

[Gajka]

Как можно более подробно и конкретно следует перечислить действия, которые доверенное лицо может производить.

[Erdferkel]

Нет, Гаечка, мне кажется, что там не то. Пример с потолка: если в доверенности говорится, например, о продаже квартир, то под квартирами следует понимать любой вид недвижимости (дом, сарай, гараж и др).
МТ сегодня регулярно забывает, как меня зовут...