Flüssigkeitsorganismus

[schmidti]

Пожалуйста, помогите перевести.

Flüssigkeitsorganismus

Слово встречается в следующем контексте:

описывается показание глазных капель . Strukturierung des Flüssigkeitsorganismus im Augenbereich

Заранее спасибо

[mumin*]

википедия нас учит, что

Der Begriff Organismus wird allgemein für Systeme gebraucht, die als ganzheitlich, hierarchisch gegliedert und zielgerichtet gekennzeichnet werden sollen.

имхо, просто выпендрёж красоты стиля
типо "структурирование жидкостной системы (вдруг там что-то сложное) в области глаза

[Рапунцель]

Может быть "структурирование водянистой влаги"
...Водянистая влага - прозрачная жидкость, представляющая собой раствор солей, которая секретируется цилиарным телом и преходит из глаза в кровь через шлеммов сосуд . Водянистая влага секретируется ресничным телом и заполняет переднюю камеру глаза. Давление водянистой влаги (которая может подвергаться патологическим изменениям) на стекловидное тело оказывает влияние и на сетчатку - если оно возрастает выше нормальных пределов, нежная сетчатка повреждается, и возникает заболевание, известное как глаукома , без лечения веущая к слепоте...

[tchara]

жидкостный баланс?

[sascha]

выпендрёж

По-моему тоже, +наукообразность, посмотрел в гуголе - все контексты (насколько можно судить) из области холлистики, ганцхайтлики и т.п. типа следующего:

WALA Euphrasia Augentropfen
bei geröteten und gereizten Augen
Anwendungsgebiete gemäß der anthroposophischen Menschen- und Naturerkenntnis. Dazu gehört: Strukturierung des Flüssigkeitsorganismus im Augenbereich, z.B. katarrhalische Bindehautentzündung.

[Рапунцель]

Да, страшно далека я от антропософии, со своим классическим медицинским образованием-то :)

[schmidti]

по-моему, "структурирование жидкостной системы" звучит более-менее. возьму, пожалуй, этот перевод.

Спасибо всем, кто помог :)