|
Subject: Kinn(как раз о подбородке Шумахера) Уважаемые, как бы получше сформулировать:Was den Findruck ewiger Juenglingshaftigkeit beeintraechtigt, ist das markante Kinn, ein Nussknacker- und Kasperle-Kinn. Может "характерный подбородок как у Щелкунчика или Петрушки?" Читаю написанное и как то совсем смешно...может не нужно так дословно? Заранее мерси:) |
|
думаю немецкий петрушка в русском тексте не катит, а челкунчик вполне: "выразительный подбородок, достойный Щелкунчика" текст и так не серьезный - переживать не стоит вуаля |
| Еще как серьезный. Это в технике нужно сказать так, чтобы было правильно и понятно. А тут каждое слово важно. Мысль можно передать по-разному, а надо адекватно написанному! Иначе это не первод, а творчество:) |
| Запоминающийся, выразительный. С Щелкунчиком всё в порядке, а вот чем инересен подбородок Петрушки, вспомнить не могу:)) |
|
Статья из журнала Deutschland за декабрь 2000 Издание сурьезное:) Заголовок:" Mann in rot" :) В тексте , как я вижу, много сравнений, метафор и тэдэ. Может и вправду потворчествовать чть-чуть?:) |
|
Можно сделать проще: напишите собственную статью:) А если серьезно, то про Шумахера, как мне кажется, пишут много. Почитайте публикации о нем. Наверняка найдете статьи, которые помогут Вам встать на путь истинный:) |
|
Дальше в тексте и Пиноккио приплели:)))) Oberitalien, wo Ferrari zu Hause ist, hat auch den Pinocchio hervorgebracht, die lebendige hoelzerne Marionette. ну тут то понятно чем "выдается":) а вот у Петрушки ..не помню тоже...вроде только что нос с горбинкой... |
| Кстати, заголовок я бы перевел как "Человек в красном комбинезоне" |
|
надо знать чужих петрушек - вылитый шумахер перевод акромя технического - творчество. а в техническом торчество себя продать
|
| извините, думал просто линк послать, а получилось как у черномырдина. петрушка справа, слева я |
|
А как по мне, что у российского, что у немецкого Петрушки самой характерной/выдающейся частью является носище. Ну и головной убор, конечно. Красный. между прочим (in rot:)))
|
| Значит Шумахер - это Петрушка после пластической операции аля Джексон. |
| Ну, для этого Шумахер слишком светлый образ:) |
|
Ну вы углубиииились:)))) Спасибо всем за отзывчивость:) |
| You need to be logged in to post in the forum |