подскажите пожалуйста

[Andronik1]

die Stromproduction ist der Gesamteffienz im Konzept untergeordnet, как лучше перевести

производство электроэнергии это общая производительность (коэффициент использования) включенная в схему? незнаю

[Erdferkel]

подлежащее (кто) - die Stromproduktion
сказуемое (что делает) - ist untergeordnet (см. глагол unterordnen -> untergeordnet sein)
кому - der Gesamteffienz
где - im Konzept

[Erdferkel]

Gesamteffizienz, конечно

[Andronik1]

тоесть, производство электроэнергии определяется коэффициентом использования в схеме, че-то не совсем понял вас?

[Erdferkel]

Effizienz - не коэффициент, а Konzept - не схема
посмотрите сначала все слова в словаре, а потом выстраивайте предложение

[Andronik1]

Технари помогите разобраться, никак немогу правильно растолмачить данное предложение, может так:
производство электроэнергии определяется общей производительностью в зависимости от проекта (или в соответствии с проектом)?
Помогите пожалуйста

[Vladim]

Возможно, так:

1) Производство (выработка) электроэнергии зависит от общей эффективности, заложенной в концепции.

2) Производство (выработка) электроэнергии определяется общей эффективностью, заложенной в концепции.

[Andronik1]

Спасибо большое VLADIM !