|
Subject: profiliert media. Помогите, пожалуйста, сформулировать :wirkt er juenger und weniger profiliert als die anderenпроизводит впечатление более молодого и менее яркого? как-бы получше выразить мысль? Wenn Michael Schumacher in einer Reihe mit seinen Konkurrenten David Coulthard und Mika Haekkinen fuer das grosse Formel 1-Photo posiert, wirkt er juenger und weniger profiliert als die anderen, obwohl er nun schon einunddreissig Jahre alt ist. Заранее благодарю |
|
В Лингво есть: profiliert обладающий яркой индивидуальностью, незаурядный eine unserer profilierten B?hnen — один из наших ведущих театров |
|
Спасибо:) "менее индивидуальный"? Приминительно к Шумахеру как-то наверное обидно:) Ломаю голову как обойти эту закавыку:) |
| Может, рядом с коллегами Щумахер выглядит на снимках более молодым и не таким солидным? |
| Про коллег я кажется поторопился:) |
|
О!думаю как раз то что надо:) Пока возьму Ваш вариант. Может еще что-нибудь "родится" в голове позже:) |
| Да, посмотрите чуть попозже. У коллег будут еще варианты! Я что-то не в форме:) |
| Ну да:) Они скорее ярые конкуренты:) |
| имхо, он "не менее индивидуальный", а "менее фасонистый", меньше выпендривается |
| Выпендрежником можно быть и в 15 лет, а тут ему аж 31 год:) |
| Может нечто вроде "менее импозантный"? Или это уж слишком?:) |
| Eщё вариант: менее опытным, матёрым, бывалым |
|
2Ульрих: в 15 лет выпендривается всяк кому не лень, а вот после 20 эта привилегия (или тяжелое бремя?) ложится в основном на плечи персонажей глянцевых журналов. 2loretta: отвлекитесь на полчасика на просмотр канала вроде Eurosport, наверняка там за 30 минут будет не менее 1 сюжета про шумахера. и можно будет сделать собственный вывод насчёт его имиджа. 2marcy: если бы я была шумахером, я бы дорого платила имиджмейкерам, чтобы не выглядеть менее "бывалым" чем конкуренты. а вот казаться "проще"... ("как правда"(с)) - "об этом стоит подумать" (с) ой, что-то меня пробивает на цитаты... |
| маститый |
|
2mumin В случае Шумахера простота будет хуже воровства. Eсли вспомнить, сколько ...zig Tausend евриков платят за 1 кв. см где-нибудь на его рукаве поближе к плечу. Когда-то видела такую план-схему «богатого тела» Шумахера, разбитого на квадраты для будущих рекламодателей, которые борятся за право разместить там свои логотипы. |
|
2 mumin_: :(не доросли мы еще до Eurosport в смысле не кажет тэвэ:) |
| You need to be logged in to post in the forum |