Milchverkaufsautomat

[Елена Котова]

Перевожу инструкцию по эксплуатации молочного автоматаю
Помогите, пожалуйста, перевести:
Gefäss unter Abgabe,
Beutelwechsel,
Becherausgabe,
Sirup-Beutel gewechselt

[Сергеич]

Это надписи на дисплее или oder?

[sascha]

Gefäss unter Abgabe - это наверное емкость "под разливом", куда собирается то, что случайно вытекает.

По остальному можно попытаться "предположить контекст", что автомат продает не само молоко, а в стаканчики разливает мильхшейки с сиропом, отсюда
Sirup-Beutel - упаковка с сиропом
Beutelwechsel - замена оной
Becherausgabe - подача стаканчика или что-то с ней связанное.

Контекст, конечно, лучше видеть непосредственно.

[Vladim]

Возможно, так:

Gefäss unter Abgabe - емкость под устройством раздачи молока
Beutelwechsel - смена пакета
Becherausgabe - выдача стакана
Sirup-Beutel gewechselt - пакет сиропа заменен

[Елена Котова]

Всем большое СПАСИБО!