die Kosten unserer Inanspruchnahme

[ultramarin]

Привет всем!

Перевожу текст и столкнулась с таким выражением: die Kosten unserer Inanspruchnahme...в следующем контексте:

Aufgrund Ihres Zahlungsverzuges schulden Sie neben der Hauptforderung auch die Kosten unserer Inanspruchnahme.

Могут ли это быть расходы на адвоката?

[sascha]

Да, но и не только на адвоката, а и вообще все расходы по взиманию, например, "предупреждения" или услуги специальных фирм по получению догов (http://de.wikipedia.org/wiki/Inkassounternehmen).

[YuriDDD]

Kosten dafuer, dass sie uns in Anspruch genommen haben

воспользовались нашими услугами
то бишь что вы нами "попользовались" - если буквально

[sascha]

Вряд ли можно сказать, что адресат этого письма "воспользовался услугами" авторов (письма). Речь о том, что Inkassounternehmen (насколько здравый смысл и контекст позволяют судить) ставит в известность должника, что долгодатель нанял для получения долга этот самый Inkassounternehmen и должник должен теперь уплатить не только сам долг (сумму долга, с процентами и т.д.) но и оплатить работу Inkassounternehmen по взиманию этого долга.

Т.е. "попользовались" тут скорее должником, хотя по смыслу он и selbst Schuld, конечно, не надо было до этого доводить.