|
Subject: Identitaetspolitik media. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Политика индивидуализма? |
| Или политика идентичности? |
|
Ладно, если никто не хочет говорить, как это называется, предлагаю ссылку на страницу, которую, возможно, уже и так все прочитали:) http://www.socialinfo.ch/cgi-bin/dicopossode/show.cfm?id=287 |
| Может, политика самоопределения? |
|
Кстати, в Дудене есть Identitaetsphilosophie, die: Philosophie, in der die Differenz von Denken u. Sein, Geist u. Natur, Subjekt u. Objekt aufgehoben ist (bei Parmenides, Spinoza, im deutschen Idealismus, bes. bei Schelling, der den Ausdruck gepraegt hat). Что тоже интересно:) |
|
2 Ульрих: сердечное спасибо за ответы:) |
| Подождите немного, сейчас партенр придет и скажет свое веское слово:) |
| партнер:) |
|
Политика идентичности (наряюду с кризисом идентичности, поиском идентичности) – вполне устоявшийся термин; см. напр. http://www.globalculture.ru/news/news53.html |
|
2Ульрих Какие мы с Вами сегодня грамотеи - дух захватывает. Даже не знаю, что лучше – Ваш «партенр» или моё «наряюду». При зрелом размышлении вынуждена всё же отдать Вам пальму первенства – так будет справедливо:)))) Это замечание не распространяется на «идентичность» – термин существует:)) |
| У меня, если честно, голова ватная. Пришлось вчера и немного сегодня хорошо попотеть:) |
| Возможно, я даже знаю имя бессердечного человека, который втянул Вас в эту потогонную систему:))))))))))))))))))) |
| Что Вы, это была награда:) Там мне хоть спрашивать не приходилось:) |
|
не слушайте Дуден по поводу Шеллинга и Синозы, уверяю, у их Identität совсем другой закваски, покруче Шумахеровского будет. политика самобытности самостийности |
| Дуден тут к слову:) |
|
А разве это тоже относится к Шумахеру? А политика самостийности – это как? |
| это когда на курае по-башкирски учат играть чтобы татарам не повадно было. или кога колею Leitkultur углубляют |
|
Для меня самостийность – это прежде всего украинский термин, так же, как и незалежность. Behaftet. И с Leitkultur мало ассоциируется. Identitaetspolitik – термин эмоционально не окрашенный. |
|
окрашенный окрашенный: от того что идентичность и политику запихали в одно слово его просто разрывает. и потом: зазря что ли антиглобалисты на амбразуру ложаться? "конфликт, между людьми, мыслящими категориями глобального мира, и людьми, ассоциирующими себя с локальной субкультурой, — это конфликт мультикультурализма и идентичности" это из вашей http://www.globalculture.ru/news/news53.html а где конфликт, там и эмоции что же до лейткультуры (как ее задумал Bassam Tibi), то она с украинцами никак не ассоциируется, это точно. но я этого и не говорил. |
| Тогда Вы считаете, что и слово, например, военный конфликт, тоже эмоционально окрашено? Вeдь там конфликт не просто мыслится, а вроде бы даже присутствует in concreto:)) |
|
кстати: забыл как называются слова которые применяемы сами к себе (слово kurz - классический пример), так вот, слово "конфликт" это конечно не конфликт. это первое. второе: есть дескриптивная лексика, употребляемая в точных науках или хорошими журналистами при вербализации сводки новостей, а есть заведомо оценивающая лексика, используемая в белитристике и вообще для выражения мнения, а не факта - это мне понятно. Так вот, я хотел сказать, что хороший журналист не стал бы употреблять слово "Identitätspolitik" не оговорившись "sogenannte", потому что оно режет слух и от него веет чем-то насажденным или насаждаемым. |
|
Вы не совсем правы: автор дал это слово в кавычках, что делает слово sogenannte излишним. Кстати, а от какой политики не веет насаждаемым? |
|
avtor - da. Potomu i predlozhenie perevoda kak Samostijnost, bez kavy4ek. Voobshe-to kone4no ot vsjakoj. Smotrja kak prodat´ - na to spin doctory i rabotajut |
| You need to be logged in to post in the forum |