|
Subject: название презентации Подскажите, пожалуйста, как можно интересно перевести название презентации на автомобильную тематику (исследование среди клиентов независимых и авторизированных мастерских): "Der preiswerte Schrauber um die Ecke"
|
|
Возможно, так: 1) Недорогой профессионал совсем рядом (совсем близко). |
|
link 30.10.2009 8:16 |
|
Чего-то мне кажется, что в этом Schrauber никакого намека на профессионализм нет, Vladim :) Механика вполне достаточно. и um die Ecke можно передать как "по соседству", если "за углом" не нравится (хотя, собственно, почему бы и нет?), а то совсем теряется идиома. |
|
Flotte Lotte, "по соседству" - это когда Ваш дом находится рядом с авторемонтной мастерской... В рекламе просто "механик" будет недостаточно. "механик-профессионал" для рекламы вполне вписывается в контекст ... |
| Что-то типа "Профессиональный и недорогой мастер в нескольких шагах от Вас"... |
|
link 30.10.2009 8:28 |
|
По соседству - это совсем рядом. um die Ecke - это на другом конце города, или как? И при чем здесь реклама? Речь о презентации, представляют результаты исследования. |
|
а что, если вообще отойти от человеков и шрауберов? и написать как-нибудь Авторемонт за углом и по разумной цене |
|
link 30.10.2009 8:34 |
| "в двух шагах" - лучше |
| Профессиональный ремонт, доступные цены - всего в двух шагах |
| а откуда взялось про профессионализм? |
| Да, это именно результаты исследования, хотя, мне кажется, что подобное название с ним не очень согласуется. Спасибо за варианты! |
| За углом стоит механик с монтировкою в руках... :-) |
|
За углом стоит механик с монтировкою в руках... :-) Ну а нам какое дело, если в танке едем мы! :-) Если обязательно сохранить именно человека (т.е. не мастерская, не сервис, не СТО), то можно еще сказать дядя Ваня из соседнего подъезда (недорого берет). |
| sascha! диалог поэтов! :-) "пионеру Николаю ехать очень хорошо" (с) |
| В жизни всегда есть место рифме :-) |
|
"пионеру Николаю ехать очень хорошо" потому что мастерская чинит дёшево авто! :) |
| Lirra, презентация пройдет на ура! :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |