|
Subject: Wackelkandidat/ Wackler Wackelkandidat/ Wackler?Как бы Вы передали, если это 1) участник шоу, школьник/ студент, принимающий участие в олимпиаде и т. д. Если большая разница в этом случае между "кандидат" и "кандидатура"? Мои варианты: 1) кандидат шоу с сомнительными шансами на победу в борьбе за призовое место 2) кандидат/ кандидатура? с сомнительными шансами на победу в политической/ предвыборной борьбе Или можно всех объединить "шатким кандидатом"? Спасибо! |
|
шаткий кандидат, как мне кажется, это калька. Скорее, слабый кандидат, безнадёжный кандидат (которому мало что светит) |
|
Если речь о шоу (методом тыка DSDS), то этому кандидату перед отсеиванием дают ещё один шанс, т. е. он ещё не безнадёжный:) ОК, шаткого откидываю:) |
|
Gajka, к своему стыду, я должна признать, что уже лет пять не смотрю телевизор:) Вернее, один раз за последние годы сделала исключение – посмотрела на ток-шоу с Бродером, по наводке барона.:) |
| хе-хе, даже не только посмотрела НА него, но и вникла в суть:) |
| несерьёзный кандидат, но как-то не очень :( |
| кстати, шаткими могут быть шансы кандидата на успех. |
|
"лет пять не смотрю телевизор" Наотрез? Не, правда?:) Я смотрю Миллионера, Supertalent, Genialdaneben, Wetten dass..., Frauentausch и Mein Baby. Часто всё это просто звучит на заднем плане, т. к. приходится делать что-то другое:) Раньше нравился Das perfekte Dinner, потом надоело. Ну а так остаюсь поклонником КВН;) |
|
Может правда кандидат с шаткими шансами на успех? |
|
Gajka, наотрез:) Правда. Смотрю фильмы по DV. И усё. |
| ОК, беру на заметку;) |
|
ещё • спорный кандидат/претендент |
|
претендент - это Bewerber:) спорный кандидат - хорошо, может только в кавычки заключить? Например: "Ющенко собрал у себя "спорных" кандидатов в министры..." |
|
Контекст рулит. В случаю 1) правильнее говорить о претенденте. В случае 3) возможен как кандидат, так и претендент. Зависит от контекста (например, Украина претендует на членство в ЕС, но кандидатом не является. Через энное кол-во лет она может стать кандидатом на вступление, когда соответствующие потуги обретут какой-то процессуальный статус). То же самое и в случае 2), потому что можно быть одновременно как кандидатом, так и претендентом :) Кас. "Если большая разница в этом случае между "кандидат" и "кандидатура"?" Случаи-то не раскрыты. В целом разница освещена тут http://slovari.299.ru/oj.php?find_word=%EA%E0%ED%E4%E8%E4%E0%F2&slovar=4 Кас. Wackelkandidat. Лучше описательно. "Спорный" тоже неплохо. |
|
Franky, мне и тут больше нравится Ушаков (возвращаясь к нашему вчерашнему разговору о словарях). Кандидатура (книж.) |
| И, кстати, gramota.ru больше склоняется к Ушакову :) |
| грамота – это которая авторитетна и авторитарна? (с) |
| она самая. для избранных. |
| и которая довлеет над некоторыми:) |
| кстати, их вода вновь не разливает :) |
|
серьёзно? видите, я всё всегда пропускаю. я так охочусь за тенью дезерада и ещё за некоторыми уважаемыми товарищами (хе-хе), что на других меня просто не хватает:) |
|
кстати, по сабжу:) Есть ещё один вариант – от человека в «ридонли моуде» – который мне нравится: непроходной кандидат |
| тогда нужно Wackelkandidat в кавычки взять. |
| непроходной кандидат - очень в тему! |
| однако по узусу (забыл иероглиф) подходит только к случаю 2). |
| You need to be logged in to post in the forum |