|
Subject: Anbindeleitungen Помогите, пожалуста!Empfehlung: Expansionsventile für Anbindeleitungen (bei I >12m) in Schächte einbauen! Anbindeleitungen - соеденительные провода, проводка...? |
|
но контекст-то у Вас! Что такое I, которое >12 м? Чисто интуитивно: клапаны для присоединяемых трубопроводов |
|
Пожалуйста, контекста не жалко:-) Die Anbindung an das Erdkollektorfeld sowie an die Heizungsanlage sollte möglichst kurz sein. Die erfor¬derlichen Verteiler für den horizontalen Erdkollektor oder die Sonden sind je nach örtlicher Situation im Aufstellungsraum, in Nebenräumen oder im Erdreich (Schächte) zu installieren. Empfehlung: Expansions¬ventile für Anbindeleitungen (bei I >12m) in Schächte einbauen! Спасибо заранее! |
| тут явно трубопроводы, но было бы интересно увидеть Ваш перевод всего предложения. |
|
немцы любят Anbinde- просто Anschlussleitungen |
|
Рекомендуется установить разширительные клапаны для присоединяемых трубопроводов(если их длина больше 12 м) в шахтах??? Только как вариант. Поэтому и прошу о помощи, т.к. смысл предложения с трудом мне ясен |
|
...и "расширительные" через "с", пжалста а соединительные - через "и" а то подумают |
|
спасибо, mumin* Дотепно;-) Просто я еще с родного на русский перевожу:-) Орфографию-то Вы проверили, а смысл предложения(это меня больше волнует).Когда паралельно работаю с тремя языками, то и проскакивает опечатка.Или ошибка...:-).. |
| You need to be logged in to post in the forum |