Komplexe Öko-Bilanzierung, ...sind Öko-Bilanzen sehr komplexe Bewertungen

[meggi]

Не могу разобраться с балансами.

Komplexe Öko-Bilanzierung
Die Öko-Bilanz verschlechtert sich bei weit gereisten Bio-Produkten deutlich. Demgegenüber belasten die kurzen Wege regionaler Produkte die Umwelt weniger und sparen so externe Kosten. Zum Teil gibt es in der klein strukturierten Regionalvermarktung noch erhebliche Verbesserungspotentiale: Denn neben der Länge derTransportwege sind z.B. auch die beförderten Mengen sowie die Vertriebsstruktur relevant. Generell sind Öko-Bilanzen sehr komplexe Bewertungen, bei denen die notwendigen Vereinfachungen, die Wahl der Systemgrenzen (bspw. Verkaufsort oder Haustür des Verbrauchers) oder die Gewichtung der einzelnen Kategorien eine große Rolle spielen.

Для Komplexe Öko-Bilanzierung написала пока "комплексное экологическое сбалансирование", но не знаю, можно ли так сказать?

Это выражение вообще ставит меня в тупик: Generell sind Öko-Bilanzen sehr komplexe Bewertungen
komplexe Bewertungen - это согласно словарю КОМПЛЕКСНАЯ оценка, но с "sehr" лучше было бы сказать "очень сложная". Или опустить это "очень"?

Но больше всего меня смущает, что: "экологический баланс - это комплексная/очень сложная оценка". Как баланс может быть оценкой?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

См. на нижней половине страницы "Составление экобаланса":
http://art-con.ru/node/1001
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=11901&p_page=3
sehr komplexe Bewertungen - не столько сложные, сколько разносторонние, с привлечением многих показателей/параметров

[meggi]

разносторонние, с привлечением многих показателей/параметров - так это все, наверное, и включает в себя слово "комплексный"?

Посмотрела вашу ссылку, ЭФ, (пока только первую). Там не баланс=оценка, а СОСТАВЛЕНИЕ баланса включает в себя проведение разного рода оценок.
М.б., здесь тоже не Bilanz ist komplexe Bewertung, а Bilanzierung ist komplexe Bewertung?
Может, и в заглавии написать не сбалансирование, а составление баланса?

[Коллега]

м.б. составление комплексного экологического баланса

sehr komplexe Bewertungen - чрезвычайно комплексный анализ?

[Erdferkel]

Я бы написала в качестве заголовка просто "Комплексный экобаланс"
а ниже м.б. "экобалансы включают в себя оценки самых разнообразных показателей..."
м.б. Коллега подключится - ей и эко в руки :-)

[Erdferkel]

О, она (которая ты) уже тут! Это хорошо! :-)

[meggi]

вот про анализ я тоже подумывала, но и "анализ не равно баланс" Я колебалась между комплексной оценкой и очень сложным анализом. И то и другое подходит, имхо. Но вместо баланса, здесь по сути больше подходит "составление баланса?

[Коллега]

Составление комплексного экологического баланса
Экобаланс заметно ухудшается ...
Вообще экобаланс - это чрезвычайно комплексный анализ, в рамках которого большую роль играют ...

[Коллега]

Здрасьте, ЭФ :-)

[Erdferkel]

Здрасьте вам! и до свиданья - покойничек на подходе :-)

[meggi]

Спасибо большое, Коллега и ЭФ.
Я в предыдущем посте упустила: в качестве заголовка мне очень понравился вариант Коллеги, я его взяла.

*Вообще экобаланс - это чрезвычайно комплексный анализ, в рамках которого большую роль играют* - баланс - это то, что уже имеется, а анализ - это процесс (если не имеется в виду документ, озаглавленный как "Анализ...", а по сути представляющий собой "Результаты анализа..."
М.б. соединить ваши варианты: экобаланс включает в себя комплексную оценку/чрезвычайно сложный анализ...? (чрезвычайно комплексный мне не очень нравится. Извините, Коллега)

[Коллега]

извиняю чрезвычайно легко :-). Но я бы не делала различие между анализом и результатами анализа, чтобы зазря не усложнять.

[meggi]

дык я и не буду :) Если написать "баланс включает..." то действительно будет понятно, что подразумевается (сначала оценивают, анализируют, потом обрабатывают результаты...), и все это чрезвычайно комплексно и сложно :)

Спасибо еще раз большое за ваше терпение и помощь