|
Subject: sichern Не могу подобрать подходящего значения для sichern в этих предложениях.Der Kauf regionaler Bio-Produkte sichert eine umweltschonende Landwirtschaft, gute Trinkwasserqualität wie auch Arbeitsplätze und Wertschöpfung vor Ort. Er kann so helfen, bäuerliche und mittelständische Strukturen zu sichern und die Attraktivität ländlicher Räume zu erhöhen. Во втором случае напрашивается "укреплять", но я не уверена. Заранее спасибо за помощь. |
| обеспечивает? |
|
или способствует способствует созданию/ способствует поддержанию/ способствует образованию... улучшению и т. д. |
| для второго случая м. б. "защитить" |
|
помогает сохранять ср. Sicherung der Arbeitsplaetze |
| способствует сохранению |
|
Сохранить хорошо подходит для рабочих мест, можно также качество воды, но не очень (мне кажется) для безвредного для окружающей среды сельского хозяйства и для создания добавочной стоимости. С "обеспечивает" в первом предложении тоже не все хорошо звучит. Как можно обеспечить безвредное для окуруж. среды/не наносящ. ущерб... сельское хозяйство? Для всего другого можно было бы это взять. Гайка, мне нравятся варианты со "способствует/помогает", но они больше, наверное, подходят для второго предложения (какой-нибудь один из предложенных вами), или вы эти варианты предлагали для первого предложения? |
| ... является гарантией ... |
|
Der Kauf regionaler Bio-Produkte sichert eine umweltschonende Landwirtschaft, gute Trinkwasserqualität wie auch Arbeitsplätze und Wertschöpfung vor Ort. Приобретение местных био-продуктов является гарантией ведения экологически чистого сельского хозяйства, сохранения хорошего качества питьевой воды, а также сохранения рабочих мест и создания стоимости непосредственно на месте. |
|
сохраняет экологическую направленность сельского хозяйства + рабочие места а потом вставить обеспечивает |
| meggi, так а Вы комбинируйте, что Вам приглянется:) Таким образом сможете избежать повторов. У всех предложенных вариантов положительная направленность, так что хуже не будет:) |
|
Спасибо большое. Действительно, лучше не искать одного универсального слова. Из всего предложенного с сохраняет, является гарантией и обеспечивает выберу и составлю это предложение. А для второго хочу остановиться на "способствкет поддержанию". |
| способстУет, конечно |
|
YuriDDD +1 является гарантией, по-моему, слишком. Столько не напокупать, чтоб всё это гарантировать |
| Согласна :) |
| You need to be logged in to post in the forum |