|
Subject: различной тематики Пожалуйста, помогите перевести "различной тематики" из фразыперевод документов различной тематики Спасибо. |
|
link 29.10.2009 8:54 |
| various subjects |
|
link 29.10.2009 9:16 |
| in/von jeglicher Thematik |
| unterschiedlicher Thematik |
| или: mit unterschiedlicher Thematik |
|
до кучи – для архива: zu diversen Themen |
| Übersetzung unterschiedlicher Textarten/ Textsorten |
|
marcy +1 Тематика должна бы быть разная, а не различная - как в повестке дня есть пункт "Разное", а не "Различное" поэтому diverse имхо лучше, чем unterschiedliche |
| Erdferkel, согласен, только причем здесь повестка? :) |
| Для наглядности! тем более она же п.дня, а не п.в суд :-) |
| Большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |