|
Subject: хитрозадый jarg. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Таких "хитрозадых" надо проучить. Заранее спасибо |
| М.б. какой-нибудь schlauer Hund? |
|
link 28.10.2009 14:32 |
| извините за грубость, а с "Arsch-" есть что нибудь. |
| Die Umgangssprache kennt für besserwisserische Pedanten zahlreiche abwertende Bezeichnungen: Korinthenkacker, Erbsenzähler, Nietenzähler, Schlaumeier, Wortklauber, Haarspalter, Klugscheißer oder Beckmesser. |
|
Думаю, Arsch здесь такого оттенка не придаст. arsch- : drückt in Bildungen mit Adjektiven eine Verstärkung aus/sehr: arschkalt (z.B.) (Duden, Deutsches Universalwörterbuch, 4.Auflage). |
| можно вдариться в словотворчество и попробовать субстантивировать глагол verarschen, имхо хитропопый это все ж таки, не тот, у кого IQ выше, а тот, кто хочет и рыбку съесть и девочкой остаться:-) |
|
А чего ж? если заказчик возвышенную лексику требует! :-) diesen schlauen Ärschen müßte man eine Lehre erteilen |
| А это не будет слишком грубо? :) |
| специально же спрошено в17:32 :-) |
|
**кто хочет и рыбку съесть и девочкой остаться** другими словами, на ёлку влезть и не ободраццо:) |
|
hinterfotzig - грубо А так: Schlau-Ärsche |
|
а потом алк мне будет рассказывать, что Malinko – это не дезерад. ну-ну :) |
| schlauer Hund? Ф топку и зофорт! |
| Ну еще какбэ классиченский вариант - аршлох в комбинации с нужным прилагательным |
| hinterfotzig – а в Баварии это не так грубо:) Вернее, весьма даже salonfähig. |
| А в Баварии это не так грубо?:)) Тогда, если что, можно сослаться на баварцев;) |
| В Баварии я это употребляю только так. В первый раз услышала от профессора в университете, в рамках светской беседы, сначала даже испугалась:) |
| Schlauarsch лучше вместе написать:) |
|
wladimir, а можно спросить, в чём заключается хитрозадость этих товарищей, которые на науку нарываются? |
|
link 28.10.2009 15:11 |
|
это мне надо. Сергеич правильно подметил "тот, кто хочет и рыбку съесть и девочкой остаться". (Особенно про рыбку понравилось) Спасибо за разнообразие вариантов. http://www.fischzuchtanlagen.com/selbstbausysteme.html |
| Если это те, которые как раз насчет рыбки (незабвенный меландер!), то их действительно по этому самому месту проучить не мешает. Да только не поможет :-) |
|
hinterfotzig - имхо подходящее слово Девицо Malinka09 за короткое время заняло второе место по флуду на обоих форумах после Дезерада, обогнав Нордштерн |
| Коллега, рада видеть тебя вновь :) |
|
link 28.10.2009 15:21 |
| стати на ссылке изобретатель собственной персоной на фотографии внизу. |
|
link 28.10.2009 15:23 |
| Всем форумчанам огромное спасибо! |
| иногда подходящее, имхо. |
|
Моргин! Эх, давно я в германиях не бывал, hinterfotzig -то пэстня, спс за наводку. Будем вводить в активный вокабуляр, тем более, что такие сплошь и рядом:-) |
|
И с моей стороны всем здравствуйте! :) Ин.яз., да, всё верно. Это слово я активно и без задних мыслей (hinterfotzige Gedanken, he-he) использую только в Баварии – так же, как и a Fotzn:) В Берлине, например, я обычно осторожничаю и прибегаю к синонимам. |
| Я в NRW тоже аккуратничаю:) Ругнёшься, а потом объясняй недалёким, от какого слова что произошло;) |
|
link 29.10.2009 11:12 |
| Schlitzohr не подойдет? |
| В NRW можно другое южное слово употребить - Batzi. Не поручусь точно, какой у него привкус на баварское ухо, а на вестфальское тот самый, хитроанус :) |
| sascha, Вы хотели сказать "хитрованец"? :) |
| Я хотел сказать ровно то что сказал :-) |
| "хитрованец" с Хитрова рынка, а "хитроанус" нужно взять на вооружение (м.б. меландера так обозвать?) :-) |
| Batzi? Первый раз слышу:) |
| EF, "хитрованец" - это моя бабушка так говорила, она с юга была :) |
|
Тоже в первые слышу http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Batzi а вот интересная формулировка хитросфинктера улыбнула :-) |
| Саша что-то попутал с NRW:) |
|
первый раз слышу / тоже впервые слышу Как говорят в Германии (а в NRW иногда еще и пишут на футболках):
|
|
Я много раз слышала BaZi. И Дудену это слово известно: südd., österr., meist scherzhaft – durchtriebener Mensch, Schlingel, Gauner, Lump. Остаётся понять, причём тут NRW? :) |
| Если ветку прочесть, то и видно будет каким образом тут NRW вошла в игру, с кого боку :-) |
|
а, понял:) Вы выступаете в роли вестфальского уха (Schlitzohr – nehme ich an). Но написание всё же Bazi. Nichts für ungut. |
| Насчет написания может быть, я это слово никогда не писал, только в устной речи :-) Ну а насчет остального - это вы в своем репертуаре ;( |
|
sascha, я Вас прошу:) По сравнению с Вами я ребёнок. Как это Вы так ловко написали? |
| После dust смайлик авторский, не мой |
| Эх, Марси, Марси, что с вами эти поиски Дезерада и выжигания скверны каленым жалезом сделали... (печальный авторский смайлик) |
|
sascha, а разве речь идёт о дезерадке? Интересно, а как в NRW звучит выражение «включать дурочку»? |
| без смайликов, потому что, извините, не смешно. |
| Так и я не о Дезераде (а о последствиях интеракций с ним), как вы наверняка прекрасно поняли. Просто посмотрите вот эту ветку например - участники обсуждают(ли) употребление неприятного, обидного выражения. Не все соглашаются друг с другом, но при этом никто не съехал на употребление этих вариантов по отношению к другим участникам обсуждения и вообще на личности. Никто, кроме вас. И это действительно не смешно. |
|
sascha, не надо делать вид, что у Вас плохая память. Ваше замечание на той ветке, особенно если вспомнить, что написал SirReal на другой ветке, считаю в высшей мере безвкусным. Ну или иезуитским, если Вам так больше не нравится.:) А теперь можете обратиться к модератором – за то, что я съехала на Вашу личность. |
|
Вообще-то у меня нет привычки обращаться к модераторам, а также привычки к склокам, поэтому я уже собирался извниться за то, что оставлю вас продолжать спаринг с воображаемым партнером, но ... но тут я вообще ничего не понял и мне уже просто интересно :-) Вы что, восприняли выражение another bank(ing unit) bites the dust (как иронический вариант перевода фразы одной банковской единицей стало меньше) в свой адрес? Или о каком замечании "на той ветке" речь? |
|
в МОЙ адрес? sascha, побойтесь бога. Когда это марцы вспоминала выпады в свой адрес? По (бэзусловно, чистой) случайности Ваше выражение однозначно перекликалось с восклицанием SirReal на прикрытой администрации ветке, которую Вы читали. |
| прикрытой администрациЕЙ, так Вам будет понятнее. |
|
sascha, но, в принципе, Вы правы: я прекращаю спарринг с воображаемым партнёром:) ...und Tschüss! |
|
Мне конечно льстит, что вы следите не только за каждым моим постом, но и за тем какие ветки я просматриваю, когда и в какой момент, но тем не менее - с вами-то у этой фразы какая связь? Чтобы не быть голословным привожу ссылку на ветку, она короткая и без конфликтов. В двух словах суть, аскер просит помочь перевести фразу: RE: reduced by one unit RE: One more bank didn´t make it... И в этой фразе вы ухитрились рассмотреть выпад против вас лично? Нет его тут, и вообще нет ни малейшего ни отношения, ни намека, ни касательства к вашей персоне ни во всей ветке и ни в моей фразе, ни в прямом смысле, ни в переносном, ни по ассациации, никак. Один только иронический вариант переовода фразы аскера в ряду других иронических вариантов. То-то я сначала вообще не понял, к чему вы эту фразу припомнили.... Просто нечего сказать... |
|
sascha, для тех, кто в танке. НЕ ПРОТИВ МЕНЯ! (извините, но шопотом уже не получается). |
| Не против вас, хорошо. А против кого тогда было это замечание, которое вы тут вспомнили неоднократно и с красочными эпитетами? При чем оно тут, какая у него связь с темой этой ветки или с разговором в этой ветке? |
|
sascha, пережёванное – уже невкусно. Будем считать, что Вы не поняли. А какая связь... Наверное, музыка навеяла. |
| Действительно ничего не понял. Кроме одного - что пояснить, что же вы тогда имели в виду, если не это, вы не намерены. Ну что ж, на нет и суда нет... |
|
sapienti оказалось не sat. Увы... |
| Марси в своем репертуаре, точно также как и в 15:36 ;( Но теперь уже я могу с легким сердцем оставить вас одну, раз получить какой-то вразумительный ответ все равно не судьба. |
|
Бросьте меня, sascha:) Вы всё равно меня не понимаете... (заливаясь слезами и заламывая руки... без спарринг-партнёра) |
|
link 1.11.2009 6:16 |
|
В продолжение темы. Спасибо пользователям, что навели на мысль. Как перевести следующий синонимичный ряд **и рыбку съесть и девочкой остаться; на елку влезть и за... не ободрать; и рыбку съесть и русалку не обидеть** В следующем контексте ->>dann hoffen wir, dass aus SPB noch nichts kommt. Denn dann ist E-Mail mit Übersetzung notwendig. Ich habe aber noch die Möglichkeit, den Herrn Schmidt aus Hamburg zu Fragen ob Er das machen kann? Er hat auch das Projekt Wolgograd gebracht und spricht perfekt Russisch. ****Ты видимо хочешь ""и рыбку съесть и на .. сесть"". Будь добр, заплати за первые два перевода. После оплаты поговорим о дальнейшем сотрудничестве.*** Заранее спасибо. |
|
Единственное, что пришло в голову: Du willst nach dem Prinzip handeln "wasch mir das Fell/den Pelz, aber mach mich nicht nass" (англ. "Have your cake and eat it, too") |
|
Если простенько и без извращений, то willst du uns verarschen oder was? Для красоты подколки можно написать Du :-) |
|
мне всегда казалось, что фраза ***и рыбку съесть и девочкой остаться*** суть разговорная контаминация двух фраз: и рыбку съесть и косточкой не подавиться |
| oder "Dein Motto ist wohl "nehmen ist seliger denn geben" :-) |
| Willst du wohl den Fluß trockenen Fußes überqueren? |
|
Всю фразу напомнить для понимания задачи? Дамы, закройте ушки: Хочешь и рыбку съесть и на х..й сесть, и девочкой остаться? Но на каждую хитрую ж...пу надется свой х...й с винтом". Имхо тут либо фераршен для экспрессии либо дословно для национального колориту |
|
Сергеич, можно подумать, что дамы не в курсе :-) Дословно будет колорит, но не будет смысла. Почему обязательно мат нужно передавать? задача ведь не в этом. Адресат платить не хочет, а хочет и дальше иметь бесплатные переводы, что дальше открытым текстом говорится. Мне вариант tchara и мои варианты нравятся (в моих экспрессии побольше) :-)) |
|
Willst du wohl Sex haben und dabei keusch bleiben? хмм... экспрессии еще поболее будет, только вот реакция собеседника будет тоже более специфичной:-) |
| еще пришло в голову про Kastanien aus dem Feuer holen, но это уже несколько иной вектор... |
|
link 1.11.2009 9:44 |
| Спасибо большое! |