grundbucherliche Sicherstellung real.est.

[Biaka]

Пожалуйста, помогите перевести
Выражение встречается в следующем контексте
Auf eine Verzinsung und grundbücherliche Sicherstellung bis zur Fälligkeit des Kaufpreises und auf die Vereinbarung einer Wertsicherung wird ausdrücklich und einvernehmlich verzichtet.
Заранее спасибо

[marcy]

Своими словами:
внесение в поземельную книгу в качестве будущего владельца/собственника недвижимости (т.е. после уплаты покупной цены и оформления прочих формальностей эта запись в поземельной книге будет изменена: из будущего владельца покупатель превращается просто во владельца/собственника).