Заявленный к возмещению НДС fin.

[Malinka09]

Здравствуйте!
Как будет правильно звучать это словосочетание по-немецки?
Все предложение звучит так:
Считаем данное решение незаконным в части заявленного к возмещению НДС.

[marcy]

дезерад, а где Ваш вариант, пусть даже – кам всегда – неправильный?

P.S. Просьба не утомлять заверениями в том, что юная и свежая zum Anbeißen Малинко не знает, кто такой дезерад.

[Malinka09]

marcy, я не поняла содержание Вашего поста.
Вы уже не первый раз выходите на мои ветки с флудом.
Если Вам нечего сказать по существу, то попрошу Вас воздержаться от всяческих комментариев.

[Vital*]

вариант:
Wir rechnen diese Lösung verbrecherisch im Teile des angezeigten zur Erstattung NDS.

[Malinka09]

Большое Вам спасибо, Vital, очень хороший вариант.

[Сергеич]

Wir rechnen diese Lösung verbrecherisch im Teile des angezeigten zur Erstattung NDS.*
Вы это серьезно? фигасе 0_0
жжоте нипадецки

[Malinka09]

Сергеич, а как вот это сочетание "заявленный к возмещению" все-таки передать?

[Malinka09]

считать что-л. - разве не halten für?

[Сергеич]

икс три, я не бухгалтер, но "Wir rechnen diese Lösung verbrecherisch im Teile des angezeigten zur Erstattung NDS." что лексически, что грамматически складывает впополам. И ваще.

[Malinka09]

Да я тоже не бухгалтер, я сначала предположила, что здесь надо употребить "geltend machen". Потом засомневалась и решила спросить. Может, кто-то подскажет.

[Malinka09]

А если так:
Wir betrachten diesen Beschluß als rechtswidrig, was die Erstattung der angezeigten MwSt betrifft

[Flotte Lotte]

In Bezug auf die beantragte Rückerstattung der Mehrwertsteuer halten wir diesen Beschluss für rechtswidrig.

[marcy]

Здравствуй, дедушко Мороз! Как быстро год прошёл.

Вернее, полгода, через которые Флотте Лотте грозилась нас навестить вновь.
Буквально вчера грозилась:)

[Flotte Lotte]

Здравствуй, Шавко! :)
По теме есть что-нить, или опять только погавкать забежало? :)

[marcy]

Фу, как грубо и неостроумно:(
Я думала, Вы Флотте Лотте, а Вы, оказывается, Флотте Быдло:)

[Flotte Lotte]

И чего лезь-то было в очередной раз? Это разновидность удовольствия, похоже: бегать по темам и цепляться, а потом с достоинством обтекать.

[mumin*]

неужели аскер достиг своего, и ведко будет хитом?
фи.

[marcy]

В отличие от Вас, Флотте Бы... ну, сами знаете, я стараюсь выполнять свои обещания.
Не далее как вчера я пообещала Вам комментировать Ваши ответы.
После того, как Вы хамским образом посоветовали нам всем прокомментировать ответ от Gajka.

mumin,
народ должОн знать своих героев.

[Malinka09]

2mumin,
Вообще-то мне нужен был перевод сочетания. Я не ожидала, что вопрос о заявленном к возмещению НДС вызовет столько флуда и грязи. Тем более, когда для этого можно выйти на улицу.
Frau Lotte, спасибо за вариант.