Нескладный

[Warsteiner/in]

Уважаемые форумчане! В поисках перевода незнакомых мне слов нашла этот форум. Мне нужно перевести "Щелкунчика" в версии учительницы балета моей дочки. Предложение такое: "Нескладный, смешной - он нравится ей". В смысле Щелкунчик Кларе. Как лучше перевести в данном случае "нескладный, смешной"? И можно будет еще обратиться за помощью, если возникнет такая необходимость? Текст не очень большой, для программки, так что я сильно вас не загружу. Спасибо заранее.

[Коллега]

вариант: ungelenk, drollig

[tchara]

***erschien der Nussknacker — auch bei Petipa ein wenig ungeschickt, ungefüge und unschön***

http://books.google.de/books?id=9HCrt82T81YC&pg=PA85&lpg=PA85&dq=ungefüge+Nussknacker&source=bl&ots=_HMhm55a5A&sig=z3jRrmMwhgvMt1LcMj4I1FNfdS8&hl=de&ei=UnLkSoCMJs7-_Ab1l6m0Cg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CA8Q6AEwAA#v=onepage&q=ungefüge Nussknacker&f=false

[Flotte Lotte]

unbeholfen

[Warsteiner/in]

Спасибо большое за ответы. Мне кажется, больше всего подходит вариант от tchara. У меня сразу еще один вопрос.
"Комната, где стоит елка, кажется загадочной и полной волшебных тайн". Как вы думаете, можно написать "zauberhaft und geheimnissvoll"?

[Warsteiner/in]

geheimnisvoll разумеется

[tchara]

да сойдет наверное

[Warsteiner/in]

Спасибо еще раз. И еще вопрос. Фея оживляет Щелкунчика, и они вместе отправляются к елке. Как тут лучше перевести "отправляются"? Gehen, мне кажется, не скажешь, а что-то другое не могу подобрать.

[marcy]

a ёлка в той же комнате – или далеко идти? :)

[Flotte Lotte]

machen sich auf den Weg?

[Коллега]

und sie begeben sich gemeinsam zum Tannenbaum

[Warsteiner/in]

Елка в той же комнате.

[marcy]

Ну, тогда вариант Flotte Lotte – просто шарман:)
в путь отправились, панимашь.

[Erdferkel]

мы длинной вереницей идем за Синей птицей... :-)

[mumin*]

а если набрать в гуголе "nussknacker, libretto" - то открывается куча ссылок
http://www.hannover.de/staatsoperhannover/spielplaene/stueckuebersicht/nussknacker_ballett/index.html
http://www.showfactory.at/kuenstler.asp?nummer=161022
и т.д.

[Gajka]

Вот этот тоже machte sich auf den Weg:))

[Warsteiner/in]

И последний вопрос. Вернее два. "Рождественская ночь прошла, а вместе с ней уходят и чудесные грёзы. Пережившая сказочную мечту Клара сидит возле елки." 1. Чудесные грёзы? Wunderschöne Träume? 2. Пережившая сказочную мечту? Опять Traum?

[Flotte Lotte]

"Ну, тогда вариант Flotte Lotte – просто шарман:)
в путь отправились, панимашь."

Да, панимаешь, В сказках путь от стола к стулу может быть полон опасностей, панимаешь...

[Warsteiner/in]

спасибо за ссылки. Я сегодня уже много страниц нашла. Но интерпретация нашей учительницы несколько отличается от традиционной.

[tchara]

***Пережившая сказочную мечту Клара сидит возле елки***

как-то не по-сказочному звучит, отдает концовкой из фильмов ужасов...

[Gajka]

1. Wunderschöne/ schöne Träumereien
2. Traumhafte Erlebnisse/ zauberhafte Erlebnisse/ zauberhafte Reise/ märchenhafte Geschichte

[tchara]

***Рождественская ночь прошла, а вместе с ней уходят и чудесные грёзы. Пережившая сказочную мечту Клара сидит возле елки***

Die Weihnachtsnacht ist vorbei. Das Wunder ist an Klara vorbeigegangen, es hat sie berührt, aber nicht verändert, sie heißt immer noch Klara und weiß, sie sei kein Phönix, die Neugeburt ist nicht für sie, sie hat zu fliegen versucht, doch nun taumelt sie wie ein geblendetes schwerfälliges Huhn wieder zur Erde, neben dem toten Tannenbaum...

эмм ... несколько вольный перевод

[Erdferkel]

tchara, "Щелкунчик" в твоей постановке прогремит! Клара превращается в ободранную курицу на пуантах и накалывается на огромную иголку дохлой елки... висит и трепещет... Какой подтекст! какой простор для интерпретации! :-)

[tchara]

зато жизненно!!!!