|
Subject: физическое воспитание Пожалуйста, подскажите для перевода данной дисциплины в приложении к диплому по специальности "Филология" братьKörpererziehung или Sportpädagogik ? (извините за такой простой вопрос, но немецкий - мой второй язык, перевожу свой собств. диплом.) Спасибо! |
| Sport - или Вам Sportpädagogik преподавали? |
|
если диплом собственный - то странно, что не помните, чем во время Turnen занимались неужели Sportpädagogik'ой? |
| мы занимались Sport´ом |
|
а у нас почему-то Turnen а Sport был у тех, кто на первенстве города / страны выступал |
|
сугубо личное восприятие: Turnen - это физ-ра в средней школе. я, например, на филфаке ходил только в бассейн, кто-то ходил только на самбо, кто-то только на лыжи, кто-то только на баскетбол. то бишь, у нас были секции, кто куда записывался, тот туда все годы и ходил. а плавание, гребля, самбо или баскетбол - это все-таки Sport, а не Turnen |
|
на мои глаза так. нет? |
| Sport |
|
Körperliche Ertüchtigung:) это я типо шутю. |
|
физическое воспитание (в сов./"сов." у-те, специальность "Филология") Можно и Körpererziehung взять. Ещё варианты: |
|
Большое спасибо. А насчет чем занимались - будете смеяться - не помню! 10 лет назад было, но вроде бы не физкультура... |
| физическое воспитание является частью физкультуры. |
| You need to be logged in to post in the forum |