|
Subject: русская суеверия Здравствуйте!Подскажите пожалуйста, как мне перевести *пути не будет*. пытаюсь это перевести на словацкий язык, но я не уверенна, ли я это хорошо поняла. пожалуйста контекст- Вы забыли что-то дома. Обычно стараются не возвращаться, но иногда у вас нет другого выхода. Тогда не забудьте посмотреться в зеркало перед повторным выходом из дома, иначе *пути не будет*! |
|
Не будет удачи, везения. Kein Glück (Erfolg). |
|
***Пути не будет*** обычно так говорят про дальнюю дорогу, не будет удачи в пути. Про поход в булочную так не говорят обычно. С этим выражением связано много суеверий. Например, в пятницу выезжать - пути не будет. |
| кстати, русскОЕ суевериЕ (ед.ч.) - русскИЕ суевериЯ (мн.ч.) |
|
Kuno- спасибо, а можно ещё спросить? контекст- перед далекой поездкой уже за минуту ло выхода из дома русские всегда *сядут на дорожку * и помолчат. как мне пониматьб *сядут на дорожку *??? tchara- спасиб, уже помню РУССКОЕ СУЕВЕРИЕ:-) |
|
это значит, что перед тем, как выйти за порог, надо просто присесть на что-либо (например, на стул, диван, стол и прочее) на какое-то время. типа дорога будет удачней |
| эта примета пошла еще, кажись, с древности: тогда люди верили, что присев на дорожку, можно было услышать домового, который и поведает, как лучше всего ехать и как вернуться домой. |
| ok, а слово СУЕВЕРИЯ в русском языке в общем не существует? Я не могу сказать, сегодня я хочу вам рассказать несколько слов о русской суеверии? правильно будет только о русском суеверии? В моём оригинальном русском тексте есть слово суеверия... |
|
есть, но только это мн.ч. суеверия, поверья, приметы |
|
уже всё понятно, значит лучше будет сказать- Сегодня я хочу вам рассказать о русских суевериях?? кстати, как дела? всё в порядке? |
|
русские всегда *сядут на дорожку * и помолчат Всегда присядут на дорожку и помолчат. Кстати, одно из немногих"суеверий", обладающих большим практическим смыслом: присели, успокоились, помолчали, сбросили все заботы и вспомнили - не забыли ли чего взять/сделать (отключить воду, взять билеты на самолет и т.д. и т.п.) |
|
***Сегодня я хочу вам рассказать о русских суевериях*** угу. дела путем. седня ночью умудрился простыть, дак даже спать не хочется из-за болей в горле... |
|
sascha- ok, спасиб. а - Дома не свистят, а то денег не будет. Надо мне там искать какой-нибудь скрытой смысл в слове СВИСТЯТ, или нет? tchara- я желаю тебе gute Besserung (к сожалению, по-русски не знаю это сказать:-) |
|
суеверие - всуе верить http://dic.academic.ru/dic.nsf/vasmer/38098/%D0%B2%D1%81%D1%83%D0%B5 про свист: http://otvet.mail.ru/question/14052146/ |
|
Сегодня я хочу вам рассказать о русских суевериях?? Грамматически правильно, но, судя по тому что вы спрашиваете, вы будете рассказывать не о суевериях вообще, а конкретно о т.н. приметах, если вы так скажете (сегодня мы поговорим о русских приметах), то тема будет более узнаваемой. Кстати, не всегда они носят характер суеверия, часто это практический психологический прием. Про присесть на дорожку я уже сказал, еще например, когда гость разобьет тарелку или чашку, то всегда вспоминают, что есть такое поверье, что это к счастью, приносит удачу, но тем самым просто снимается неудобная ситуация (мы, мол, не сердится должны за то что вы тут побили посуду, а наоборот - благодарить вас за то что принесли нам столько счастья :) Насчет свистеть не знаю, никакого скрытого смысла не видел, имеется ввиду просто реальный свист. Откуда эта примета взялась, не знаю, надо покопаться :-) |
|
Интересно нашлось у Даля: В комнате не свищут, а свищут, как голубей гоняют. В смысле, что свист - это слишком громкий звук для помещения. Сейчас правда мало кто уже умеет громко свистеть, значение свиста, как сигнала подаваемого на большое расстояние, сошло на нет, а примета наверное осталась. Еще у того же Даля: |
|
ok, скажу- Сегодня я хочу вам рассказать о русских приметах, предрассудках и суевериях! огромное спасибо вам всем! Спасиб и за так интересное объяснение, sascha |
|
Почему говорят: «НЕ свисти – денег не будет»? Свист – это явление, которое в народных поверьях относится к неприятным, мистическим звукам. Считалось, что свистеть – это вызывать чертей, нечистую силу, ветры-ураганы, зло в целом. Нечисть живет в великом Ничто, поэтому, прилетая, оно опустошает все вокруг свистящего – дом, поле, конюшни, сундуки. Отношение к свисту прослеживается в смысле многих слов: вылетишь со свистом, свистопляска, ищи-свищи, рак на горе свистнет, свищ, в кошельке ветер свищет. У многих народов свист вообще считается грехом, так как свистеть могут только черти. У христиан нелюбовь к свисту связана с преданием, по которому одна легкомысленная женщина насвистывала, наблюдая, как кузнец изготавливал гвозди, которыми позднее были прибиты к кресту руки и ноги Иисуса Христа. Запрет на свист есть и в морских приметах. Свист может изменить ветер и вызвать шторм. |
|
По поводу *пути не будет*: Если уже вышел за порог, а потом опять вернулся в дом (например, что-то забыл), то прежде, чем опять покинуть дом, нужно посмотреть в зеркало, а то "пути не будет". Я всегда так делаю:) Может это только в моих краях распространено было, не могу точно сказать;) |
| А одна моя подруга когда заваривает чай, снимает всплывшие чаинки и навешивает их себе на голову. Говорит: "Так в доме деньги появятся":)) |
| Gajka- интересно! Мне кажется, что вы русские очень суеверны:-) |
|
Я всегда через левое плечо плюю и по столу 3 раза стучу;) Ещё с левой ноги утром не встаю, соседскую чёрную кошку водой из графина от нашего дома гоняю (Чара, сорри), гостей всегда прошу пройти в дом и не стоять за порогом и т. д.:)) |
|
Новосёлы пускают первой в дом/ в квартиру кошку. Ещё мы детьми поедали цветы сирени с пятью лепестками и загадывали желания. Или говорят, что найти такой цветок - к счастью. Также к счастью/ к удаче - найти клевер-четырехлистник. Куча легенд вокруг цветущего папоротника:) |
| Gajka- я так смотрю, вы мне перечислили все приметы, о которых я буду говорить в рамках моего выступлегия в школе:-) |
|
"Применительно к оберегу "стучать по дереву" встречается ряд ограничений: нельзя стучать по столу (т.к. стол символизирует церковный престол и стучать по нему - грех) , нельзя стучать по полированному дереву" http://www.token.ru/124.shtml - так что лучше плюй через левое плечо :-)) |
| Ех, как успела я нагрешить:) Хм... вот как теперь такое количество искупить?;) |
| Там в свое время разберутся... :-) |
|
***Новосёлы пускают первой в дом/ в квартиру кошку.*** это было раньше сейчас примета чуток расширилась: вначале пускают кошку, потом священника, чтобы освятить сие место, а потом вместе с кошкой и священником новоселье обмывают |
|
Гайка, а водой из графина - это как? ты, надеюсь, еще ни разу по кошке не попала? |
| tchara, так не графином же... :-) |
| сядут на дорожку = сядут перед дорогой |
|
дак понятно, что не графином. На графин Гайка не способна, по крайней мере, по отношению к кошкам:-) Просто водой из графина неудобно брызгать, из брызгалки так еще то. Вот и интересно стало, как сей процесс происходит:-) |
|
Не брызгаю, а окатываю из графина водой:) По теме: доедать до конца, а то дождь пойдёт (плохая погода будет) А ещё мне родители говорили: "Не чертыхайся! Чёрта приманишь!":)) |
| Гайка, нехорошо это, чужих котов из графина водой :-) |
| а судьба аукнется еще, как-н. и Гайку кто-н. из графина водой окатит:-) |
| Когда я буду гадить под чужим окном, можно и меня тогда из графина водой:) |
| You need to be logged in to post in the forum |