|
link 23.10.2009 13:36 |
|
Subject: Nutzerbeistellung что означает слово Nutzerbeistellung ?Контекст не радует изобилием: Все, что есть: Druckgasflaschen 50L (_Nutzerbeistellung) подскажите пожалуйста, что имеется ввиду? Может это -для эксплуатации пользователем или что-то в этом роде? (попалось в условных обозначениях к чертежам лабораторных помещений клиники). |
|
Eсли интуитивно, то я бы сказала, что эти баллоны или как-их-там предоставляет сам пользователь (знаете, типо расходного материала, о котором нужно самому заботиться). Когда-то Beistellung встречалось в смысле давальческой поставки, но, думаю, для Вашего контекста не подходит. |
|
link 23.10.2009 13:50 |
| предоставляется пользователем (?) |
|
link 23.10.2009 13:53 |
|
обеспечивается потребителем:) мой вариант |
| заказчиком м.б.? - а то газовые баллоны потреблять как-то не хочется, даже и с рисовым пудингом с соседней ветки :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |