Synergien

[Assanett]

Друзья, как перевести слово:

Synergien

Контекст:
KKT KRAUS informiert seine Geschäftspartner über die Zusammenarbeit mit ADVANCE in den Projekten „ “Förderale Zentren„ und verweist auf Synergien auch für andere Gewerke.

Так вроде понимаю что такое - взаимодействие, совместная деятельность. А вот как в этом предложении? Заранее спасибо.

[marcy]

Из словаря:
СИНЕРГИЯ, СИНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТ — (от греч. synergys - вместе действующий) - возрастание эффективности деятельности в результате интеграции, слияния отдельных частей в единую систему - за счет т.н. системного эффекта (эмерджентности).

Eсли не хотите брать синергетический эффект, то переформулируйте.

[mumin*]

под синерги́змом в медицине понимается комбинированное действие лекарственных веществ на организм, при котором суммированный эффект превышает действие, оказываемое каждым компонентом в отдельности

наверное, тем, которые в исходнике, тоже так хочется - чтобы результаты совместной работы значили больше, чем сумма достижений отдельных Gewerke

[mumin*]

и опять мы с тобой...