DictionaryForumContacts

 Робертас

link 23.10.2009 11:17 
Subject: klares design auto.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Eto svoistvo avtomobilia: Klares, authentisches Design

Заранее спасибо

 mumin*

link 23.10.2009 11:35 
как вариант:
чёткие линии, аутентичный дизайн

 Робертас

link 23.10.2009 11:46 
Spasibo Vam, mumin. Ech nuzhna mne chas pomosh...

 Barn

link 23.10.2009 11:53 
Вот любопытно, а что такое неаутентичный дизайн - это если машина на скороварку похожа?
mumin*, это не придирка к Вашему варианту

 Робертас

link 23.10.2009 11:57 
Barn, spasibo za mnenije. No vsio zhe jesli uzh "pridiratsia", togda nuzhno i chto to predlagatj kak alternativu :)

 mumin*

link 23.10.2009 11:58 
barn,
наверное, неаутентичный дизайн - это когда негломурно
или вне рамок концепции данной фирмы

 marcy

link 23.10.2009 12:02 
mumin +1
Бородатый анекдот, который уже цитировала на форуме (поэтому сорри за повтор):

Почему горбатые «Запорожцы» не красят в чёрный цвет? Чтобы с мерсами не перепутать.

 sascha

link 23.10.2009 12:02 
Я бы рассматривал это не как придирку, а как тонкий и даже, в какой-то степени, деликатный намек на то, что больше контекста не помешало бы. А то ведь описывать словами линии форм, не видя самих форм и не зная о чем именно речь - это такая weschsh w sebje...

 tchara

link 23.10.2009 12:05 
klares design - я бы понял не как "четкие линии", а характерный дизайн той или иной авто. нет?
типа ведь ламборгини даже в черном цвете не попутаешь с тем же мерсом...

 Робертас

link 23.10.2009 12:05 
sasha. ja soglasen s Vami. No, kak chasto byvajet v takovo roda tekstach, bolshe konteksta net... Eto prezentacija novoi modeli VW...

Marcy, a anekdot choroshij :))

 tchara

link 23.10.2009 12:06 
да к тому же ***четкие линии*** - а бывают нечеткие линии у автомобиля? типа волнистые борта и кузов в стиле зеленой цитадели?

это не придирка, мумин:-)

 sascha

link 23.10.2009 12:13 
kak chasto byvajet v takovo roda tekstach, bolshe konteksta net

В текстах bolsche kontexta njet гибтc айнфах ништ. А если без контекста, то я бы взял вариант mumin*, еще более его аутентизировав - ясный, аутентичный дизайн, например.

 marcy

link 23.10.2009 12:13 
ребята, как бы вам всем не мозолили глаза
***чёткие линии дизайна***,
от этого ничего не изменится.:)
Читайте литературу по дизайну.

mumin +1.

 Queerguy

link 23.10.2009 12:14 
Хочу вступиться за mumin-a:
http://www.bmw-avtodom.ru/choose/auto/3/sedan/infocus/design/

 Barn

link 23.10.2009 12:15 

Робертас, тогда вот Вам альтернативный варьянт: четко прослеживаемый концептуальный дизайн

 marcy

link 23.10.2009 12:28 
Barn,
не придираясь, просто мысли вслух:
не бывает чётко прослеживаемого дизайна:)
Чётко прослеживается почерк, стиль, но не дизайн.

 Barn

link 23.10.2009 12:45 
marcy, а разве мы не употребляем дизайн как синоним стиля?

 marcy

link 23.10.2009 12:50 
Вспоминается недавняя дискуссия с одной девушкой по поводу синонимизма слов фаза/период.:)
Синонимы иногда – самые вредные друзья переводчика.

«Мне нравится, как одевается моя подруга, – у неё безупречное чувство... дизайна?» :)

 Бернадетте

link 23.10.2009 12:55 
извините за ОТ, но дискуссией навеяло :)

http://community.livejournal.com/feministki/1153202.html

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo