|
link 22.10.2009 19:42 |
|
Subject: Rückennummer Доброй ночи!Хотелось бы выслушать ваше мнение по поводу перевода Rückennummer, то есть номера на трико спортсмена. В уставах некоторых спортклубов, в правилах и т. д. стоит "наспинный номер". Это верно или лучше взять "номер на спину"? Спасибо! |
|
а чем не нравится наспинный номер? Номер на спину / на спине – я бы употребила, например, в ситуации «прикрепить номер на...» и т.д. Немного напоминает группу крови на рукаве. |
|
link 22.10.2009 19:55 |
|
Мне нравится, но не был уверен, употребляется ли этот термин официально. Сайты все больше были пермские, красноярские и украинские... Спасибо за коммент :) |
| Ну, думаю, даже самый пермский клуб употребляет это более официально, чем я из своего прекрасного далёка:) |
|
а что такого - в перми и на украине хороший футбол, в красноярске - хоккей, как с мячом так и с шайбой кста, шактар донецк сейчас тулузу вынес в одну калитку - поздравляю всех заинтересованных лиц |
|
link 22.10.2009 20:23 |
| Спасибо, жаль не видел матча. Украинца там бегало аж 3 :) |
|
у нас один украинец пару лет побегал, даже капитанил теперь в "fc bayern" скамейку полирует, а здесь его все добром поминают ;) |
|
Спорт для меня – как Fach-Chinesisch:) Даже стыдно, особенно на таких ветках... Муа только в преферанс играл, да и то выше юношеского разряда не поднялся:) |
|
link 22.10.2009 20:50 |
|
мумин, откуда у Вас такой неподдельный интерес к футболу? марси, с Вашими- то достоинствами и новой клавиатурой и стыдно? :) |
|
да, новая клавиатура – это мой последний аргУмент... после преферанса:) |
| интерес к футболу неподдельный, от любви ;) |
| mumin, а любовь откуда? (тоже давно хотел спросить) |
| любовь – чувство иррациональное:) Когда Вы начинаете задумываться, откуда, Вы разрушаете всю магию. |
| gut gekontert :) |
|
marcy - как там Ваша новая клавиатура? Пригрелась? 
|
| вах, какая я красивая, даже не думала, что так эффектно смотрюсь со стороны. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |