|
Subject: покупка недвижимости... камрады,как-то нескладно выходит: Der Notar wird von der eingetragenen Gläubigerin, nachdem ihm der Verkäufer die dazu erforderlichen Unterlagen und Informationen übergeben hat, die zur Ablösung erforderlichen Beträge anfragen, welche er selber nicht prüft. Etwaige eingetragene Grundpfandrechte sollen aus Mitteln des Kaufpreises zum frühestmöglichen Zeitpunkt vom beurkundenden Notar treuhänderisch abgelöst und ihre Löschung herbeigeführt werden. нотариус будет запрашивать у зарегистрированной заимодавицы суммы, требуемые для погашения, которые он сам не проверяет, после того, как продавец передаст ему необходимые для этого документы и сведения. возможные зарегистрированные ипотечные залоги будут как можно раньше погашаться нотариусом, зарегистрированным в качестве доверенного лица, из средств покупной цены, что приведёт к их погашению вопросы такие: |
|
Unterlagen und Informationen Kaufpreis можно взять "цена за (дом и т. д.) |
|
я бы сказала В случае, если имеются зарегистрированные..., нотариус должен погасить их в ближайшие сроки. Доверенное лицо здесь немного не то. Здесь имеется в виду, что все «бабки» будут переведены на доверительный / трастовый счёт (Anderkonto), доверительное распоряжение/управление которым находится в руках адвоката. |
|
спасибо, девчонки м-тран сегодня... слов нет, одни эмоции |
| нет слов, одни буквы (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |